首页汉语词典渠伊钱渠伊钱的意思
qúyīqián

渠伊钱


拼音qú yī qián
注音ㄑㄨˊ 一 ㄑ一ㄢˊ

繁体渠伊錢

基础信息

【渠伊钱】为汉语典故词语,典出《世说新语·言语》。原指桓温征蜀所得蜀姬姓渠伊者,后演变为讽刺官吏搜刮民财的典故。


引证典故

原始出处:南朝宋刘义庆《世说新语·言语》:"桓温征蜀,尤见李势妹,甚有宠,尝著斋后。温妻康妒之,遣人诛之。李氏至兵,方在发委地,肤色玉立,不为动容。温曰:'阿子,我见汝亦怜,何况老奴!'温后灭蜀,纳李氏有宠。温妻妒忌,遣人诛之。李氏至断,颜色不变,敛袂拜曰:'国破家亡,无心至此。今日若能见杀,乃是本怀。'温嘉其言而止。"

典故演变:后世因称贪官污吏搜刮民财所得为"渠伊钱"。宋洪迈《容斋随笔》载:"今人谓贪吏所取之财为渠伊钱,盖本于此。"


词语用法

词性功能:名词,多用于书面语及文学创作。

使用语境:常见于讽刺诗文、笔记小说及议论文章,用以指代不义之财、贪污所得。

修辞色彩:含贬义,具有强烈的讽刺意味。


词语例句

1. 宋·洪迈《容斋随笔》:"今人谓贪吏所取之财为渠伊钱,盖本于此。"

2. 清·赵翼《陔余丛考》:"俗呼贪吏所入之财曰渠伊钱,言其取之无名也。"

3. 清·梁章钜《称谓录》:"渠伊钱者,言其非义而得也。"

4. 清·王士禛《香祖笔记》:"今俗以贪官所入之财为渠伊钱,其语有所本。"

5. 清·俞樾《茶香室丛钞》:"渠伊钱之名,见于宋人小说,盖指贪吏所得而言。"

6. 清·钱大昕《十驾斋养新录》:"渠伊钱,谓贪吏所取之财也。"


近义反义

近义词语:不义之财、赃物、贿赂、贪污所得、贪墨之资

反义词语:清俸、廉俸、正俸、俸禄、合法所得


外语翻译

英语译法:ill-gotten gains; bribe money; graft; proceeds of corruption

翻译说明:该词为特定历史典故词汇,无固定对应译法。翻译时需结合语境,采用意译方式传达"贪污所得"或"不义之财"之含义。


文化学术

文学价值:该词在古典文学中常作为讽刺贪官的意象使用,具有独特的文化内涵。

社会意义:反映了古代社会对贪污腐败的批判态度,是研究古代政治文化的重要语料。

学术研究:学者多从历史语言学、社会文化学角度研究该词的演变过程及其所反映的社会现象。


字源解析

渠伊:"渠"在古汉语中可作第三人称代词,相当于"他";"伊"亦为第三人称代词。"渠伊"连用,指代姓渠伊的女子。

钱:指钱财、货币。此处特指通过不正当手段获取的财物。


现当代应用

使用现状:现代汉语中已不常用,主要见于古典文学研究及历史文献阅读。

文化传承:作为历史典故,仍被用于文学创作、历史研究及文化教育领域。



※ "渠伊钱"的意思解释、渠伊钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。