读音:jīng zhēn
词性:名词;形容词
释义:荆棘丛生貌。形容杂草灌木遍布,荒芜杂乱之状。荆,荆棘;蓁,草木丛生貌。
《诗经·周南·桃夭》:"桃之夭夭,其叶蓁蓁。"此处"蓁蓁"形容桃叶茂盛,后世"荆蓁"合用则偏重荒芜义。
《左传·襄公二十六年》:"晋之边吏让郑曰:'敝邑之众,夫妇男女,不遑启处,以相救也。翦其荆棘,道其畎亩。'"虽未直用"荆蓁"二字,然"翦荆棘"即除荆蓁之事。
《宋书·谢灵运传》:"荆榛塞路,终日遇祸。"荆榛即荆蓁,言道路荒秽难行。
语法功能:多作谓语、定语。谓语时直接描述状态,如"此地荆蓁";定语时修饰处所,如"荆蓁之地"。
搭配对象:常与"塞路""蔽野""满地""荒芜"等词连用,强调杂乱难行的景象。
语体色彩:属书面语,具文言色彩,今多用于文学作品或历史叙述。
1. 战乱之后,昔日良田尽为荆蓁,行人莫能辨其径。
2. 山径荆蓁蔽日,攀援半日方得登顶。
3. 自经兵燹,故园荆蓁满地,旧宅倾圮,不复可居。
4. 考古队披荆斩棘,深入荆蓁蔽塞之谷,终见古寺遗址。
5. 彼地久无人烟,荆蓁丛生,虎狼出没其间。
6. 诗人行至荒野,见荆蓁塞路,感怀身世,遂赋《荆蓁行》。
7. 昔年繁华市井,今皆荆蓁瓦砾,令人唏嘘不已。
近义词:荆棘、荒秽、丛杂、荒芜、荒秽
反义词:康庄、坦途、通衢、繁华、整饬
英语:overgrown with brambles and weeds;a wilderness of thorns and brushwood
法语:couvert de ronces et de broussailles;livré aux épines et aux herbes folles
德语:mit Dornengestrüpp überwachsen;ein Dickicht aus Dornen und Unkraut
荆:从艸,刑声。本义为灌木名,即牡荆,枝条柔韧,古人常用作刑杖,故从刑。引申泛指丛生灌木。
蓁:从艸,秦声。《说文》:"蓁,艸盛貌。"本义为草木茂盛丛生之状。
合义:荆蓁二字合用,既指草木丛杂之状,亦含荒芜废弃之意。
现代汉语中"荆蓁"一词已罕用,日常表达多用"荆棘丛生""杂草遍地"等白话形式。该词仍见于历史散文、古诗词仿作及描写战乱遗迹的文学作品中,用以营造荒远、萧索的意境。在考古学、历史地理文献中,偶用以描述遗址或古道长期废弃后的自然状态。