读音:qì jīng
词性:动词性短语,古汉语用法
释义:指在荆棘丛中哭泣,或形容处境艰难、悲苦至极。常用来比喻身处险恶环境或遭受极大痛苦时的哀伤状态。
出处:该词多见于古典诗词与笔记小说中,用以渲染悲凉氛围。虽无单一特定历史事件对应,但“荆棘”在《诗经·邶风·谷风》中已有“采葑采菲,无以下体”等意象关联,后世文人常借“泣荆”或“泣于荆棘”表达仕途坎坷、家园荒芜之痛。
相关意象:“荆棘”象征障碍、苦难与荒芜;“泣”象征悲痛。二者结合,强化了人在绝境中无助、哀伤的情感色彩。
语法功能:多作谓语或状语。常见结构为“泣荆于……”或“泣荆……”。
使用语境:适用于文学创作、历史评论或情感表达,描述人物在困境中的悲惨遭遇。不宜用于日常口语或现代公文。
搭配习惯:常与“血泪”“荒原”“乱世”等词汇连用,增强悲剧色彩。
1. 故国破败,诗人泣荆于废墟之上,悲从中来,难以自持。
2. 乱世之中,百姓流离失所,泣荆荒野,哀声动天。
3. 他一生坎坷,晚年回首往事,不禁泣荆,感叹命运无常。
4. 史书载其被贬至边陲,风沙漫天,泣荆于孤城之外。
5. 面对亲人的离世,她泣荆于墓前,泪水浸湿了衣襟。
近义词:泣血、号泣、悲号、哀号、痛哭流涕
反义词:欢歌、笑语、歌舞升平、安居乐业
英语:weeping among thorns; crying in the thicket
翻译思路:直译为“weeping among thorns”可保留原词的画面感与象征意义。若需意译,可根据上下文译为“crying in despair”或“mourning in hardship”,以传达其悲苦内涵。
法语:pleurer dans les ronces; pleurer dans l'adversité
日语:棘の中に泣く(とげのなかになく);悲しみに暮れる(かなしみにくれれる)
文学意象:在古典文学中,“荆棘”常与“玫瑰”相对,象征苦难与美好并存。泣荆一词强化了苦难的具象化,使抽象的悲痛有了具体的空间载体。
情感表达:该词体现了中国传统文学中“悲情美学”的特征,即通过描写极端痛苦的场景来引发读者的共鸣与反思。
泣:从水,从立,会意。本义为眼泪下流。引申为哭泣、悲鸣。
荆:从木,刑声。本义为灌木名,即荆条。引申为荆棘、障碍、苦难。古时亦指楚地,因楚地多荆树。
使用频率:在现代汉语中较少使用,多见于仿古文学、历史题材小说或诗歌创作中。
替代词汇:日常交流中多用“痛哭”“悲泣”等词替代。在文学创作中,若需营造古典氛围或强调苦难的具象感,仍可使用“泣荆”。