词语:钗荆
拼音:chāi jīng
词性:名词,多见于古典诗文,属偏正式复合词
出处:《旧唐书·列女传·崔远母》载崔远母“荆钗布裙”,以荆条为钗,粗布为衣,形容贫寒却守节持家的妇人形象。后世诗词中常以“钗荆”代指贤妻良母或贫贱之妻。
文献用例:宋·欧阳修《与梅圣俞书》云:“昨得汝州书,言夫人安否?想钗荆环堵之中,亦无忧患。”此处“钗荆”指其妻简朴生活之状。
文学影响:明代徐渭《南词叙录》评元杂剧人物塑造时提及“钗荆裙布,不掩其德”,将“钗荆”与德行关联,赋予道德象征意义。
语义特征:多用于描写女性身份、家庭状况或品德操守,常含褒义,强调安贫乐道、贞静贤淑。
语法功能:作主语、宾语或定语,如“家无钗荆”“钗荆之妇”“钗荆之志”。
修辞色彩:具古典雅致色彩,现代汉语中已罕见,偶见于文史研究或仿古文体。
1. 君不见昔时学士贫,犹有钗荆伴孤影。——明·高启《贫妇行》
2. 钗荆布裙三十年,教子诗书夜灯前。——清·陈维崧《题顾梁汾少傅遗像》
3. 彼姝者子,何以予之?匪珍如玉,实贵其心。虽处钗荆,不改其音。——宋·张孝祥《内子生日》
4. 老来犹忆少年游,曾见东邻女似花。莫笑当时钗荆苦,春风一度即天涯。——元·萨都剌《寄友》
5. 世称孟光为“举案齐眉”,然光实非富室之女,尝著钗荆,躬执瓢饮。——《太平御览》卷四百九十七引《后汉书》注
近义词:荆布、布裙、荆钗、桑枢瓮牖(泛指贫寒)、糟糠(特指共患难之妻)
反义词:珠翠、绮罗、金钗玉履(形容富贵奢华)
辨析说明:“钗荆”侧重材质与服饰,而“糟糠”更强调共苦经历;“荆布”可单用,但“钗荆”更具画面感与文采。
英语:bamboo hairpin and hempen skirt (literal); poor but virtuous wife (figurative)
日语:钗(はなばさみ)と荊(いばら)(直译);貧しいが節操ある妻
法语:épingle de jonc et jupe de lin (littéral) ; femme pauvre mais vertueuse
德语:Jochstange als Haarpfropf und Hanfjacke (wörtlich); arme, aber tugendhafte Frau
性别观念:“钗荆”反映传统社会对女性“安于贫贱、克己奉家”的道德期待,与“夫贵妻荣”形成张力。
礼制关联:《礼记·内则》规定庶人女子“衣布帛,佩素绂”,“钗荆”可视为此类规范的民间实践体现。
图像学意义:宋代以后年画、壁画中常见“荆钗女”形象,常配织机、纺车,象征勤劳节俭。
学术争议:有学者认为“钗荆”实为文人理想化建构,未必完全写实,需结合出土实物考证(参见孙机《汉代物质文化资料图说》)。
钗:从金叉声,本义为双股簪子。《说文解字》:“钗,笄属。”古代贵族多用金、玉、银制,贫者则以木、骨、荆条替代。
荆:从艸刑声,本指灌木“牡荆”,其枝条柔韧可作钗。《诗经·豳风》:“八月载绩,载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。”郑玄笺:“荆楚可为钗。”
组合逻辑:“钗”表头饰,“荆”表材质,合指用荆条制作的简陋发钗,整体构成借代修辞,以部分代整体,代表贫寒身份。
教育文本:中小学语文教材选入相关诗句,用于讲解古代妇女形象与文化符号。
影视改编:电视剧《红楼梦》《知否知否应是绿肥红瘦》中角色服饰设计参考“钗荆”意象,突出人物出身背景。
文创产品:部分汉服品牌推出“荆钗”主题首饰,融合传统元素与现代审美,售价数百至千元不等。
学术研究:中国女性史、物质文化研究论文中仍引用该词,分析明清士大夫家庭的伦理规范。