bānjīng

班荆


拼音bān jīng
注音ㄅㄢ ㄐ一ㄥ

繁体班荊

基础信息

词语:班荆

拼音:bān jīng

词性:动词、名词(引申用法)

释义:原指古代朋友相逢于道旁,铺荆草而坐,共叙旧谊。后泛指友人久别重逢或他乡相遇,互诉衷肠。亦引申为聚会、交谈。


引证典故

出处:《左传·襄公二十六年》记载,楚国伍举与声子相善,后因故离散。多年后,声子出使晋国,途经楚国边境,遇伍举于郊野。两人相见,便在路边铺荆草而坐,倾诉往事,称为“班荆道故”。此事成为“班荆”一词的最早文献用例。

经典引用:唐代诗人杜甫《赠卫八处士》中写道:“访旧半为鬼,惊呼热中肠。焉知二十载,重上君子堂。昔别君未婚,儿女忽成行。怡然敬父执,问我来何方。问答未及已,儿女罗酒浆。夜雨剪春韭,新炊间黄粱。主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫。”诗中“班荆”虽未直写,但“重上君子堂”“感子故意长”即承袭班荆道故之意。

后世沿用:宋代苏轼《送孙志康》诗:“班荆曾共饮,挥尘各沾衣。”明代李东阳《送同年胡君之任南安》诗:“班荆共说当时话,把酒还看此日心。”皆用其本义。


词语用法

动词用法:多用于描述友人重逢时的行为,强调在道路或野外铺设荆草以就坐交谈的场景,带有浓厚的人情味和礼仪色彩。

引申用法:可泛指朋友相聚、畅叙幽情,不限于具体动作,也可用于书面语中表示怀旧、联谊等抽象情境。

语法功能:常作谓语,如“班荆而坐”“班荆道故”;亦可作状语成分,修饰动词,如“班荆对饮”。


词语例句

例1:两位老友阔别三十年,今日在火车站偶然相遇,不禁班荆而坐,谈至深夜。

例2:古人常于郊野班荆道故,以抒离愁别绪。

例3:他回忆少时与同窗班荆共读,情谊深厚。

例4:此地虽非故土,然逢知己,不妨班荆一叙。

例5:诗人借“班荆”意象,寄托对往昔友情的怀念。

例6:班荆对饮,不觉东方既白。


近义反义

近义词:对坐、叙旧、道故、聚谈、握手言欢

反义词:疏远、隔绝、背道而行、形同陌路


外语翻译

英语:to sit on bamboos and talk (idiomatic); to meet old friends and chat

法语:s'asseoir sur des branches de genévrier pour parler

德语:Zusammenkommen mit alten Freunden und unterhalten


文化学术

文化内涵:“班荆”体现中国古代重视友情、崇尚礼遇的文化传统。荆草质地粗糙,象征简朴,却承载深厚情感,反映士人阶层重情轻物的交往方式。该词常用于诗词中表达人生无常、友谊恒久之叹。

学术研究:清代学者王先谦《荀子集解》曾引《左传》注疏,指出“班荆”实为楚地风俗,后泛化为中原文人通用表达。现代汉语史研究者认为,“班荆”属于典故性成语,在现代使用中逐渐语义淡化,转为文学修辞手法。


字源解析

班:本义为分玉以授人,引申为排列、铺陈。“班荆”之“班”即铺陈之意,非“班级”之“班”。

荆:指灌木名,多生于路旁,古人取其易得且可作坐具,故称“班荆”。荆草无刺者称“黄荆”,亦可入席。

整体构词:动宾结构,“班”为动词,“荆”为所铺之物,合指铺设荆草的行为,后固化为复合词。


现当代应用

文学使用:现当代作家偶见于散文或诗歌中,如沈从文《湘行散记》提及“班荆”作为怀旧意象,增强文本古典韵味。

日常使用:口语中极少使用,属文言残留词汇,多见于正式写作或学术语境。

教育领域:中学语文教材中作为文言实词讲解,帮助学生理解典故类词汇。

新媒体传播:部分古风文案、历史题材影视剧中借用“班荆”营造氛围,但缺乏准确背景说明。


分字解释


※ "班荆"的意思解释、班荆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。