zhuōjīng

拙荆


拼音zhuō jīng
注音ㄓㄨㄛ ㄐ一ㄥ

词性名词
繁体拙荊


基础信息

词性:谦辞,用于称呼自己的妻子。

拼音:zhuō jīng

释义:旧时丈夫对妻子的谦称,含有自谦之意。


引证典故

出处:该词最早见于明代文献,常见于文人笔记与书信中。清代《红楼梦》第三回中写道:“黛玉忙起身接见……贾母因笑道:‘你舅母你嫂子们不在这里。你三个姐妹倒也罢了,只可怜我这外孙女儿,怎么这样命苦!’宝玉忙问:‘姨妈好?’黛玉便知是贾政之妻,忙答道:‘姨妈好。’王夫人道:‘这是拙荆,你叫她做什么?’”此处虽为间接引用,但可见“拙荆”作为丈夫对妻子的谦称已广泛使用。


词语用法

使用场合:多用于书面语或正式口语中,由丈夫自称其妻时使用,以示谦逊。不可用于他人之妻子,否则有贬低对方妻子之嫌。

语法功能:常作宾语,如“请代我向拙荆问好”。也可置于句首作主语,如“拙荆近日身体不适,不能前来。”


词语例句

例1:张先生对来访的客人说:“拙荆今日有事外出,改日再登门拜访。”

例2:他在信中写道:“家父安好,拙荆亦安康,小儿学业尚进。”

例3:友人聚会时,李总介绍道:“这是我的拙荆,平时喜欢诗词。”

例4:老人回忆往昔:“当年拙荆每日为我缝补衣裳,一针一线皆用心。”

例5:在婚礼致辞中,新郎说:“感谢各位见证我与拙荆携手步入婚姻殿堂。”


近义反义

近义词:内人、荆妻、贱内、糟糠

反义词:尊夫人(用于尊称他人之妻)

辨析说明:“拙荆”“贱内”均为男性自谦之称;而“尊夫人”为敬称,用于称呼他人之妻,二者不可互换。


外语翻译

英文对应表达:my wife(直译),但需注意文化语境差异,英语中无完全对应的谦称结构。

日文对照:内人(ないじん)

法文对照:ma femme(字面意为“我的女人”,但日常使用中可接受)


文化学术

社会文化背景:“拙荆”属于传统男权社会中的性别话语体系的一部分,反映了古代男子在公共交往中对妻子的自我贬抑策略,用以维护自身形象或避免显得傲慢。这种称谓体现儒家文化中“夫为妻纲”与“谦己尊人”的伦理规范。

现代演变:当代社会逐渐淡化此类性别化谦辞的使用,尤其在女性地位提升的背景下,“拙荆”被视为过时甚至带有性别偏见的表达,多数人已不再使用。


字源解析

“拙”字本义:指笨拙、不灵巧。《说文解字》释为“不巧也”,引申为自谦之词。

“荆”字含义:原指一种灌木,古人常以荆条编筐或制帚,质地粗糙,故“荆”常用于泛指普通、粗劣之物。

组合意义:“拙荆”合指“笨拙的妻子”,实为反语修辞,以贬己显谦恭,符合汉语中常见的自谦表达模式。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“拙荆”已基本退出日常交际,仅偶见于怀旧题材文学作品、影视剧对白或老年人口语中。年轻一代普遍不知其确切含义,部分人误将其理解为对妻子的蔑称。

替代表达:如今更常见的说法是“我太太”“我夫人”或直接称名字,体现平等意识增强。

教育意义:该词可作为研究中国传统性别观念与语言礼仪的重要语料,在大学语言学或文化研究课程中仍有教学价值。


分字解释


※ "拙荆"的意思解释、拙荆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词