拼音:tì tiān xíng dào
释义:代行上天的意旨,指做事公正,为天下人伸张正义。
词性:动词
结构:连动式
出处:元·康进之《李逵负荆》第一折:“你山上与俺置历酒管待,你山上与俺置历酒管待,替天行道,与民除害。”
典故:《水浒传》中,梁山杏黄旗上绣有“替天行道”四字,意为代天诛罚,铲除奸恶。宋江以此作为起义的口号,宣称自己上应天星,行事合乎天意,专杀贪官污吏,保境安民。
用法说明:常用于形容以正义之名采取行动,多含褒义。可作谓语、定语。
感情色彩:褒义
1. 梁山好汉打着“替天行道”的旗号,劫富济贫,除暴安良。
2. 他自诩替天行道,实则公报私仇,早已偏离了初衷。
3. 古代小说中,侠客们常以替天行道为己任,游走于江湖之间。
4. 这支起义军高举替天行道的大旗,号召百姓反抗暴政。
5. 他口口声声说替天行道,干的却是欺男霸女的勾当。
6. 在那个乱世,多少英雄豪杰以替天行道相许,最终却难逃命运的捉弄。
近义词:除暴安良、劫富济贫、为民除害、伸张正义
反义词:助纣为虐、为虎作伥、祸国殃民
英语:act as the agent of Heaven; execute justice on behalf of Heaven; right wrongs on behalf of Heaven
翻译思路:“替天行道”蕴含“代行天意”与“施行正义”两层含义,英译时多采用直译加意译的方式,突出“代天”与“行道”的对应关系。
文化内涵:“替天行道”是中国传统政治哲学中“天命观”与“正义观”的结合。它既承认天命的至高无上,又强调人可代天行事,为反抗暴政提供了合法性依据。这一观念在民间文学中反复出现,成为侠义精神的核心表达。
学术讨论:有学者指出,“替天行道”实质上是将道德判断权从统治者手中夺回,赋予民间力量以道德审判的资格,具有强烈的民本色彩。
替:废弃,代替。此处意为代替、代理。
天:古人观念中的最高主宰,代表自然法则与道德意志。
行:执行,施行。
道:道理,正义。此处指上天的意旨与正道。
四字合起来,即代替上天施行正道。
文学影视:“替天行道”仍是武侠小说、历史剧中的常见主题,常被用来塑造英雄人物或起义领袖的形象。
日常使用:现代汉语中,该词多用于形容以正义之名采取行动,有时也带有讽刺意味,指自命正义却行为不当。