zhùhòu

伫候


拼音zhù hòu
注音ㄓㄨˋ ㄏㄡˋ

繁体佇候

基础信息

读音:zhù hòu

词性:动词

释义:长时间站立等待。多用于书信中,表示恭敬地等候。

使用领域:书面语,常见于古代文献及现代正式书信。


引证典故

唐代用例:唐·白居易《与微之书》有"伫候仆马之音"之句,表达对友人音信的殷切期待。

宋代用例:宋·苏轼《答周开祖》云"某到此数日,以疾故不出,伫候通问",记述因病未能及时会面的歉意与等待。

明代用例:明·归有光《与曹按察书》中"伏惟上体庙堂,伫候德音",用于对上级官员的恭敬等候。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为"音问""消息""德音"等表示信息传递的词语。

常见搭配:伫候佳音、伫候回音、伫候教诲、伫候训示、伫候教言。

语体色彩:文言色彩浓厚,属敬辞,多用于下对上或平辈间的正式书信往来。

使用注意:现代口语中已极少使用,仅见于仿古文体或正式书信的客套用语。


词语例句

例句一:临行匆匆,未及面别,伫候回音,以慰悬念。

例句二:拙作呈上,未敢自矜,伫候教言,以匡不逮。

例句三:前承惠书,欣悉种切,当即作答,伫候察览。

例句四:此事关系重大,未敢擅专,伫候训示,以便遵循。

例句五:别后思念,无时或释,伫候佳音,以慰饥渴。

例句六:兹有疑难数端,未敢缄默,伫候明教,俾有遵循。


近义反义

近义词:翘待、延伫、企待、敬候、恭候。

反义词:忽视、漠视、置若罔闻。


外语翻译

英语:to wait respectfully; to await with reverence

日语:敬って待つ(うやまってまつ)

翻译说明:该词兼具"等待"与"恭敬"二义,翻译时需兼顾字面义与谦敬色彩。若语境侧重等待,可译作"await";若侧重敬意,宜用"respectfully wait"或"reverently await"。


字源解析

伫:从人,宁声。本义为久立。《说文解字》释为"久立也"。

候:从人,矦声。本义为守望、侦察,引申为等待、等候。

合成理据:二字连用,强调站立等待时间之长与态度之诚,后凝固为复合词,专指恭敬地长时间等待。


现当代应用

使用现状:现代汉语中已退出日常交际,仅保留于仿古文书、传统戏曲台词及书法题款等特定领域。

存留形式:常见于成语"伫候佳音"及书信套语中,作为文雅表达留存。


分字解释


※ "伫候"的意思解释、伫候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。