拼音:yǒng jié chén lún
释义:指永远沉沦于苦难境地,无法超脱。多用于形容堕入恶道,或陷入极深重的罪孽与痛苦之中。
词性:动词(短语),常作谓语、定语。
色彩:贬义。
语出佛教经典。《大佛顶首楞严经》卷六:“若诸众生,爱诸见网,沉迷三有,不知出要,永劫沉沦。” 后泛指长久陷溺于苦境。
多用于书面语,常见于宗教、文学语境。可作谓语,如“彼等永劫沉沦”;可作定语,如“永劫沉沦之苦”。常与“万劫不复”连用或替换。
1. 他弑父弑君,罪业深重,终将永劫沉沦,不得超生。
2. 佛经有云:起诸妄念,即招感苦果,恐致永劫沉沦。
3. 小说中的反派因执念入魔,落得永劫沉沦的下场。
4. 若不忏悔前愆,必致永劫沉沦,求出无期。
5. 那灵魂在黑暗中永劫沉沦,再无重见天日的可能。
近义词:万劫不复、永堕地狱、沉沦苦海、长劫受苦
反义词:超脱轮回、离苦得乐、永离苦难、回头是岸
英语:eternal damnation; perpetual sinking in misery; to be lost forever in samsara
梵语:kalpa-pātita (劫败) 或类似表达,但无固定对应词。
翻译思路:“永劫”对应“eternal kalpa”或“endless aeons”,“沉沦”译为“sink into misery”或“be damned”。佛教语境常译作“to sink forever into the lower realms”。
佛教以“劫”为时间单位,一小劫即人间增减劫数,二十小劫为一中劫,八十小劫为一大劫。“永劫”极言时间之长,非可计算。“沉沦”指众生因无明业力,于六道(尤指三恶道)中流转不息。永劫沉沦描述极重罪业导致的漫长苦报,常见于警示语。
永:《说文解字》:“永,长也。” 象水之长流。
劫:梵语kalpa音译“劫波”之略,译曰长时、分别时节。
沉:《说文》:“沉,陵上滈水也。” 本义为没入水中,引申为陷溺。
沦:《说文》:“沦,小波为沦。” 本义为水面微波,后引申为沉没、陷没。
四字组合,强调时间上的永恒与状态上的陷没。
现代文学、影视、游戏中常用以形容角色堕入黑暗、无法救赎的结局。如网络小说中反派“永劫沉沦于无间地狱”,或游戏技能名称“永劫沉沦”,赋予其宿命感与悲剧色彩。