读音:liú huà
词性:动词
释义:临别或离开时留下嘱咐、转告的话语;泛指留下口信或留言。
《水浒传》第十六回:“你等既是贩枣子的客人……你们可留话与我么?”
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语。常见结构有“留话给……”“留话说……”“留话让……”等。
语用场景:用于口语和书面语,强调话语的遗留性,常含嘱咐、告知或转托之意。
1. 他走得急,只留话让秘书转告会议改期。
2. 母亲出门前留话,叮嘱我们记得喂猫。
3. 她留话在录音电话里,说今晚不回来吃饭。
4. 老人留话给子孙,要他们守住祖宅。
5. 请留话告知你的航班号,我们好去接机。
6. 他留话给前台,说有人来访就请到会客厅等候。
近义词:留言、留口信、嘱咐、叮嘱、交代
反义词:无明确对应反义词语;在“留下话语”这一行为上,可勉强以“无言”“沉默”为反义,但语义并不直接对立。
英语:leave a message; leave word
法语:laisser un message
德语:eine Nachricht hinterlassen
日语:伝言を残す (でんごんをのこす)
留:从田从卯,本义为停留、停止不去。
话:从言,本义为言语、说话。
合成理据:“留话”即把言语留下来,使离去之后话语仍在。
现代通讯场景中,“留话”广泛用于电话留言、语音信箱、即时通讯软件的离线留言等功能。其核心语义未变,仍指一方不在场时,另一方将信息留存以供后续接收。在正式文书或口语中,“留话”常与“留言”通用,但“留话”更侧重口头嘱托的遗留,书面色彩略弱。