拼音:zài cǎo
词性:动词
基本释义:指产妇分娩。该词属于古汉语词汇,现代汉语中已较少使用,但在传统医学或历史文献中可见。
文献溯源:“在草”一词最早见于《三国志·魏书·高柔传》:“帝以宿嫌,欲枉法诛治书执法鲍勋,而柔固执不从诏命。帝怒甚,遂召柔诣台;遣使承指至廷尉考竟勋,勋死,乃遣柔还寺。初,公孙渊兄晃,为叔父恭任内侍,先渊未反,数陈其变。及渊谋逆,帝不忍市斩,欲就狱杀之。柔上疏曰:‘……今晃妻子,没为官奴婢,晃有老母,闻其改悔,自致于此,在草无人抚循,饥寒切身……’” 此处“在草”指妇女产后休养期间。
医典记载:唐代孙思邈《备急千金要方·妇人方》明确记载:“妇人产讫,五脏虚羸,惟得将补,不可转泻……若在草蓐,不慎食者,令人虚乏。” 此处强调产妇产后调理的重要性。
语法功能:多作谓语,后常接时间或状态补语。如“在草三日”“在草弥月”。
语用特征:属婉辞,古代避讳直接言说分娩,故用“在草”代指。常与“坐蓐”混用,但“在草”更侧重产后休养阶段。
1. 《南史·徐孝克传》:“陈亡,随例入关,家道壁立,所生母患,欲粳米为粥,不能常办。母亡之后,孝克遂常啖麦,有遗粳米者,孝克对而悲泣,终身不复食之。其妻臧氏,在草而终。”
2. 宋《太平广记》:“郑琼罗曰:‘在草不哭,自后常闻血腥。’”
3. 明《醒世恒言》:“若是女儿在草,一般送粥米,一般送羹汤。”
4. 清《女科经纶》:“若在草蓐,荣卫俱伤,精神赢疲。”
5. 民国《清史稿·列女传》:“姜氏,名桂,余杭人……姑病,到股和药。及卒,恸绝。在草,夫又亡,矢志抚孤。”
近义词:坐蓐、临蓐、分娩、生产、诞育
反义词:怀孕、妊娠、怀胎、有身
英语:lying-in (postpartum confinement)
日语:産後の床上げ (san-go no tokōage)
法语:repos postnatal
礼俗制度:古代产妇“在草”期间需遵守特殊禁忌,如《礼记·内则》载“妻将生子,及月辰,居侧室”,汉代郑玄注:“侧室,谓夹之室,次燕寝也。在草而娩。”
医学观念:传统中医认为“在草”是“百脉空虚”时期,强调“避风寒、节饮食、慎起居”,形成独特的“坐月子”文化体系。
构词分析:“在”表处于某种状态;“草”指铺于床榻的草垫,古代贫家妇女分娩时以草为褥,故称。《通俗编·妇女》:“今谓坐草,盖草蓐也,在草犹在蓐耳。”
文字演变:“蓐”字从艸(草)从辱,本义即陈草复生,引申为产床铺草。甲骨文中“冥”字作“双手拨开助产”形,与“在草”的产育本义相通。
使用现状:现代汉语标准语中已被“坐月子”“产后休养”等替代,仅见于中医文献、历史小说及方言(如吴语区仍存“坐草”说法)。
学术研究:该词成为医疗史与性别史研究的重要语料,如台湾学者李贞德《女人的中国医疗史》专章讨论“在草”蕴含的生育文化。