注音:cháo mù
释义:筑巢于帷幕之上。比喻处境极其危险,而不知祸患将至。典出《左传》,常用于形容居高位者不知覆亡之危。
出处:《左传·襄公二十九年》:“夫子(季札)之在此也,犹燕之巢于幕上。”
典故详述:春秋时,晋国大夫范献子出使鲁国,鲁国叔孙穆子问他:“齐国还能依靠吗?”范献子答:“大国(齐国)还能依靠,但我恐怕晋国危在旦夕,好比燕巢于幕。”后来“巢幕”便用来比喻处境极危,表面安稳实则祸在眉睫。
词性:名词(常作宾语或定语),多用于书面语。
搭配:常与“危如”“犹”“若”等搭配,如“危如巢幕”“犹巢幕也”。现代用法中可作谓语,形容处境险恶。
语体色彩:文言色彩浓,多用于历史论述、政论文或文学批评。
1. 五代·王仁裕《开元天宝遗事》:“明皇时,宰相李林甫专权,士有言其奸者,辄遭贬斥,朝廷危如巢幕。”
2. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“藩镇各拥强兵,私其土地人民,虽曰守臣,实如巢幕之燕。”
3. 梁启超《中国积弱溯源论》:“当列强环伺,而我犹晏然若巢幕之燕,不为之备。”
4. 《民国通俗演义》第四十二回:“项城(袁世凯)帝制自为,已如巢幕危燕,而犹不自悟。”
5. 鲁迅《坟·娜拉走后怎样》:“然而处于中国,却如燕巢幕上,万不可再作长久之计。”
6. 当代政论:“若忽视金融系统性风险,经济繁荣便如巢幕,随时有倾覆之虞。”
近义词:燕巢幕上、危如累卵、朝不保夕、岌岌可危
反义词:磐石之安、高枕无忧、安如泰山、固若金汤
英语:a swallow nesting on a canopy; in a precarious position; on the brink of disaster
法语:hirondelle nichant sous un dais; situation précaire; au bord de la ruine
德语:Schwalbe, die über einem Vorhang nistet; gefährlich unsiche Lage
翻译思路:直译保留“燕巢于幕”的意象,再辅以“危险处境”的意译,以兼顾文化负载与语义传达。
文学意象:“巢幕”自《左传》后,成为古典诗文中的常见意象,用以讽喻权臣、昏君或不知危者。杜甫、白居易等诗文中虽未直用“巢幕”,但“燕巢”意象常与危乱相系。
史学运用:史书多以此形容藩镇割据、权臣跋扈或末世君臣的麻木。如《旧唐书》评晚唐局势:“譬之燕巢幕上,火已及室。”
巢:象形字,甲骨文像树上鸟窝,本义为鸟窝,引申为居所或敌人藏身之处。
幕:形声字,从巾莫声,本义为覆盖在上方的布幔,引申为帐篷、军帐或遮蔽物。
会意:“巢幕”二字组合,以鸟巢于帷幕之上,形象地表达“依托不牢、根基不稳”的危机感。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多见于历史评论、政论文或仿古文体。
常见语境:多用于警示金融泡沫、政治危机或生态失衡等系统性风险,如“楼市泡沫如巢幕”“气候危机下的人类文明,若不觉醒,实为巢幕之燕”。