拼音:nì jū
词性:动词;名词
释义:违背常理或礼制而居;亦指客居、旅居。
作动词时,多描述选择居所方向、环境等不合常规的行为。作名词时,指寄居、旅居之所,与“逆旅”义近。
1. 古人择地而居,不逆居山阴,恐招寒疾。
2. 其人性疏放,逆居市井而心在林泉。
3. 逆居他乡三十载,每见明月辄思故园。
4. 此宅逆居北向,四时难见阳光,居者多病。
5. 逆居非久计,终当归耕垄亩。
6. 僧逆居古刹,不问世事,唯以禅诵自娱。
近义词:客居、旅居、寄居、逆旅
反义词:定居、土著、常居
英语:to live contrary to norms; to sojourn
日语:逆に住む(さかいにすむ)、旅居する(りょきょする)
翻译思路:取“违背常规”义时,可译为 live against conventions;取“客居”义时,可用 sojourn、lodge temporarily。
逆:从辵,屰声。本义为迎、受,引申为反、违背。
居:从尸,古者居从古。本义为蹲坐,后指住所、处于。
合义:以违背常态的方式处于某地。
现代汉语中极少单独使用,偶见于仿古语境或风水论述,用以描述建筑朝向不合传统宜忌。