词目:生降
注音:shēng jiàng
词性:动词;名词
释义:①投降;归附。②指投降的人。
《汉书·匈奴传》:“匈奴生降者。”颜师古注:“降,归降也。”此处指归降的匈奴人。
《后汉书·安帝纪》:“禀贷贫人,举实流冗,生降匈奴。”李贤注:“生降,谓犹生存而降附也。”指招降匈奴部众。
《资治通鉴·汉纪三十五》:“贼势穷蹙,生降者相属。”形容敌军接连归降。
“生降”为古代军事与政治用语。作动词时,强调敌方主动归附或被招降而存活,常与“死战”“固守”相对。作名词时,指已归降的个体或群体,多用于官方文书或史传叙事。该词带有“保全性命而顺服”的语义色彩,常见于两汉至南北朝文献,后世渐少使用。
1. 《汉书·匈奴传》:“匈奴生降者。”
2. 《后汉书·安帝纪》:“禀贷贫人,举实流冗,生降匈奴。”
3. 《资治通鉴·汉纪三十五》:“贼势穷蹙,生降者相属。”
4. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏书》:“诸将皆曰:‘虏已生降,可勿杀也。’”
5. 《晋书·武帝纪》:“吴将孙歆、邵顗等生降。”
6. 唐·李华《吊古战场文》:“生降万族,骸蔽原隰。”
7. 明·冯梦龙《东周列国志》:“庄公嘉其生降,待以不死。”
近义词:归降、投诚、降附、输款
反义词:死战、固守、顽抗、宁死不屈
动词:surrender; capitulate; submit
名词:surrendered person; one who surrendered; captive who surrendered
翻译说明:“生降”强调投降者存活,可译为“surrender alive”或“accept the surrender of the living”,但现代英语中常以“surrender”直接对应,必要时加注“alive”或“unharmed”以传达“生”义。
“生降”反映了古代战争中的招抚策略。与“杀降”相对,受降方往往通过保全降者性命来瓦解敌方抵抗,达到“不战而屈人之兵”的目的。汉代对匈奴、羌人等外族的招降常使用“生降”一词,体现了怀柔与威慑并用的边疆政策。在礼制上,受降有特定仪式,如“受降城”之筑,而“生降”则侧重于降者个人或群体的生存状态。
“生”为会意字,本义为草木出生,引申为活着、生命。“降”为形声字,从阜,夅声,本义为自上而下,引申为投降、降服。“生降”组合,字面意为“活着而投降”,即保全性命而归顺,与“死降”(被杀后归附)或“生得”(活捉)有所区别。
现代汉语中“生降”已基本退出日常使用,仅见于历史文献、仿古作品或专门研究古代军事、民族关系的学术著作。在描述古代战争场景时,偶有生降一词用于还原史实,如“匈奴生降者众”。普通读者多通过《史记》《汉书》等典籍接触该词。