词目:楚巫鬟
拼音:chǔ wū huán
词性:名词
释义:楚地巫女所梳的高髻。后泛指女子美丽的发髻,亦借指女子。
“楚巫鬟”一词由“楚巫”与“鬟”复合而成。楚地巫风炽盛,巫女祭祀时盛装高髻,其形缥缈,后人常以“巫鬟”状女子发髻之美。宋玉《高唐赋》写巫山神女“若游龙,腰如束素”,虽未直言发髻,然神女形象已为“楚巫鬟”之远源。唐人李贺《神弦曲》有“巫子女儿梳高鬟”句,直指巫女高髻,后世遂以“巫鬟”入诗词,“楚巫鬟”则更点明地域与巫风色彩。
多用于古典诗词与骈文,形容女子发髻高耸、轻盈如云之态。可单独作主语、宾语,亦常与“云”“翠”“影”等字搭配,构成“巫鬟影”“翠巫鬟”等意象。借指女子时,多含缥缈幽艳之意,常见于题咏、闺怨、神女题材。
唐·李贺《神弦曲》:“巫子女儿梳高鬟,双双胡蝶衔春絮。”
宋·吴文英《莺啼序》:“巫鬟怯,斜亸翠蝉。”
明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“巫山鬟影翠微茫,一捻楚宫腰样。”
清·陈维崧《巫山高》:“楚巫鬟影入云流,十二峰头月如钩。”
清·纳兰性德《浣溪沙》:“巫云楚雨总堪怜,一缕巫鬟隔暮烟。”
近义:巫山髻、高鬟、巫云、翠鬟
反义:无
英语:hair bun of a Chu sorceress; witch’s bun of Chu
翻译思路:“楚”指楚地,“巫”为巫女,“鬟”为发髻。可直译保留文化意象,或意译为“sorceress’s high bun”“witch’s coiled hair”。
楚地巫风自先秦延续,巫女降神时盛饰高髻,以通神灵。《汉书·地理志》载楚人“信巫鬼,重淫祀”,巫女形象渐入文学,成为神女、仙子的原型之一。“楚巫鬟”凝结了楚文化神秘、浪漫的美学特质,与“巫山云雨”“楚腰”等意象共同构成古典文学中的楚地女性谱系。
楚:丛木,一名荆也。此处指先秦楚国地域,包括今湖北、湖南及周边。
巫:祝也。女能事无形,以舞降神者也。指巫女、女巫。
鬟:总发也。一曰屈发为鬟。指古代妇女梳的环形发髻。
今人多于古风诗词、历史小说、影视服饰设计中沿用此词,以营造楚地巫祭氛围或描写女子发髻之美。常见于神女、巫女题材创作,亦作为古典意象融入现代诗歌。