词性:代词
释义:第二人称代词,相当于“你”。多用于上对下或轻蔑的称呼。
注音:ㄦˇ ㄦˇ
拼音:rǔ ěr
《魏书·恩倖传·赵邕》:“汝尔时与邕同在徐州,汝见邕,邕即走避。”
《北史·恩倖传》同载此语。
南朝宋刘义庆《世说新语·排调》载孙皓作《尔汝歌》,虽单用“尔汝”,实为同义连文之例。
在句中可作主语、宾语、定语。常见于史传及笔记小说中,表示说话者居高临下或轻蔑的态度。
例:汝尔时(你那时候)、汝尔辈(你们这些人)。
汝尔何敢如此妄为?
吾与汝尔父有旧,故召汝尔来。
汝尔辈皆庸才,不足与谋大事。
汝尔时年幼,未尝识此物。
汝尔若再犯,必不轻恕。
近义词:汝、尔、若、子、而
反义词:吾、我、予、余(第一人称代词)
英语:you(常含轻蔑或居高临下语气)
翻译说明:英文无直接对应,一般译作you,需结合语境补出贬抑色彩。
上古汉语第二人称代词主要有“汝”“尔”“若”“而”等,单用常见。“汝尔”属同义连文,多见于中古史书,反映口语中代词叠用加强语气或表示轻蔑的趋势。此类用法在魏晋南北朝文献中稍多,后渐衰。
汝:《说文解字》:“汝,水。出弘农卢氏,还归山东入淮。”假借为第二人称代词。
尔:《说文解字》:“尔,丽尔,犹靡丽也。”假借为第二人称代词,亦作“爾”。
二字本各有本义,因音近假借为代词,连用后仍指代对方。
现代汉语口语及书面语中已基本不用。仅见于文言仿古作品、历史小说或引录古文的场合。在翻译或研究古代文献时需注意其轻蔑语气。