读音:bō yì
释义:流亡;逃散。指因战乱或灾祸而离散逃亡。
词性:动词。可作谓语、定语。
“播逸”一词多见于魏晋南北朝史书,常与“播越”“流离”连用,描述百姓或君臣被迫离开故土、辗转迁徙的境况。
《晋书·桓温传》:“今寇贼觽横,遗黎播逸,虽怀忠愤,无所凭赖。”
《宋书·后废帝纪》:“朕以眇身,君临万国,夙宵祗惧,若履渊水,而奸回不悛,凶党扇惑,抚运播逸,罔知所济。”
《北史·隋本纪下》:“区宇之内,强梁侵暴,生民播逸,无所控告。”
多用于书面语,尤其史传文,陈述大规模人口因兵燹、饥馑而流徙。可单独作谓语,如“黎庶播逸”;可作定语,如“播逸之民”。常与“播越”“流移”“离散”对文或连用,强调动荡中失所的状态。
1. 《晋书·桓温传》:“今寇贼觽横,遗黎播逸,虽怀忠愤,无所凭赖。”
2. 《宋书·后废帝纪》:“抚运播逸,罔知所济。”
3. 《北史·隋本纪下》:“区宇之内,强梁侵暴,生民播逸,无所控告。”
4. 《晋书·刘乔传》:“时天下扰乱,群凶肆暴,衣冠士女,播逸江外。”
5. 《宋书·五行志五》:“是后桓玄篡位,王室播逸,帝后失所。”
近义词:播越、流移、逃散、流离、迁徙
反义词:安居、定居、安土、绥辑
英语:to flee into exile; to be displaced; to be scattered and wandering
法语:errer en exil; être dispersé; fuir devant les troubles
德语:in die Vertreibung fliehen; umherirrend; zersprengt sein
翻译思路:核心义为“因外力而流亡散失”,可据语境选用exile、displace、scatter等词,强调被迫离乡、辗转迁徙的状态。
“播逸”集中出现于中古史书,与汉末至南北朝长期分裂、战乱频仍的社会背景直接相关。史家以此词记录人口大规模流动,常与“遗黎”“生民”搭配,突出政权更迭中平民的被动处境。该词在唐宋以后渐趋少用,被“流民”“逃户”“播迁”等词替代,但仍作为史源词汇保留在文献中,是考察古代社会动荡与人口迁移的重要语料。
播:从手番声,本义为撒种、散布,引申为抛掷、分散,又特指因乱离而迁徙流亡,如“播越”。
逸:从辵兔,本义为逃跑、失散,引申为散失、隐遁、超出常规。
合义:“播”取散布、流落义,“逸”取逃散、离散义,二字同义连用,强化了逃亡失所的语义。
现代汉语日常表达中已基本不用“播逸”。偶见于历史著作、仿古文章或诗词创作中,用以营造古雅语感,如“山河板荡,士女播逸”。在学术论著中,该词作为历史词汇被引述,用于分析古代社会结构或人口迁移现象。