首页汉语词典越凫楚乙越凫楚乙的意思
yuèfúchǔyǐ

越凫楚乙


拼音yuè fú chǔ yǐ
注音ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨˇ 一ˇ

词类成语
成语解释越凫楚乙
繁体越鳧楚乙

基础信息

拼音:yuè fú chǔ yǐ

释义:比喻因主观成见或客观条件差异,对同一事物产生不同的认识或误解。也指因地域、立场不同而看法各异。

出处:《庄子·天运》

语法功能:作谓语、宾语、定语。

感情色彩:中性


引证典故

原文:《庄子·天运》:“故譬三皇五帝之礼义法度,其犹柤梨橘柚邪!其味相反而皆可于口。故礼义法度者,应时而变者也。今取猨狙而衣以周公之服,彼必龁啮挽裂,尽去而后慊。观古今之异,犹猨狙之异乎周公也。故西施病心而颦其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去走。彼知颦美而不知颦所以美。惜乎,而夫子其穷哉!”

典故演变:《庄子·天运》篇中,庄子以“越凫楚乙”为喻,说明认识的相对性。越国人所珍视的野鸭(凫)和乙鸟(或指虹霓),在楚国人看来并非如此。此典故后被提炼为成语,用以说明因地域、习俗、立场不同,对同一事物的判断会产生差异。


词语用法

使用语境:多用于书面语,常见于哲学、文化研究、文学批评等领域,讨论认识论、主观偏见、文化差异等议题。

搭配对象:常与“看法”“见解”“认识”“观点”等词语搭配,或用于“如越凫楚乙”“类似越凫楚乙”等句式。

语体色彩:书面语色彩浓厚,庄重典雅,不用于日常口语。


词语例句

文化差异:东西方对“个人主义”的理解,往往如越凫楚乙,难以强求一致。

艺术鉴赏:对于这幅抽象画,评论家们的评价堪称越凫楚乙,有人视之为杰作,有人斥之为涂鸦。

历史评价:对这位历史人物的功过,学界至今越凫楚乙,未有定论。

科学观察:在量子力学领域,观测者的介入使得实验结果常呈越凫楚乙之态,挑战着客观性的传统定义。

日常误解:由于信息不对称,双方对合同条款的理解竟成越凫楚乙,最终导致合作破裂。

哲学讨论:庄子的相对主义思想,在“越凫楚乙”的典故中得到了生动诠释。


近义反义

近义词:仁者见仁,智者见智;各执一词;见仁见智;众说纷纭

反义词:异口同声;众口一词;不谋而合;千篇一律


外语翻译

英语:直译可作“the wild duck of Yue and the Yi bird of Chu”,意译常处理为“different views due to different standpoints”或“subjective differences in perception”。

法语:可译为“le canard sauvage du Yue et l'oiseau Yi du Chu”,或意译“différences de perception selon les régions et les coutumes”。

德语:直译“die Wildente von Yue und der Yi-Vogel von Chu”,意译“unterschiedliche Wahrnehmung aufgrund subjektiver oder geografischer Faktoren”。

翻译思路:因文化负载重,直译需加注说明典故背景;意译则侧重传达“因主观或地域差异导致认识不同”的核心语义。


文化学术

哲学意义:此成语体现了中国古代哲学中的相对主义认识论,与庄子“齐物”思想相通,质疑绝对真理的存在,强调认识的局限性。

文化研究价值:为跨文化交际研究提供了古典例证,说明文化背景对认知模式的塑造作用,至今仍具启发意义。


字源解析

越:古国名,百越之地,在今浙江、江苏一带。

凫:野鸭,水鸟。

楚:古国名,荆楚之地,在今湖北、湖南一带。

乙:天干第二位,此处或指虹霓,一说为鸟名。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较低,属书面语中的典故成语。

应用领域:主要见于学术论文、文化评论、哲学探讨等严肃文本,用以精确表达认识差异的根源。

传播现状:在大众媒体中较少出现,但在传统文化普及读物中常被引用,作为阐释庄子思想的例证。



※ "越凫楚乙"的意思解释、越凫楚乙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。