读音:guàn huǒ
词性:名词
释义:古代指祓除不祥的祭祀之火;亦指边塞报警的烽火。
祭祀祓除:《吕氏春秋·本味》:“汤得伊尹,祓之于庙,爟之以爟火。”高诱注:“爟火,灶中以礼祭灶。”此指燃火祓除不祥。
烽火报警:《汉书·五行志下之上》:“后王莽篡位,成帝太后号曰至尊,与四夷通,以尊事之,故是秋匈奴大入,爟火通于甘泉。”颜师古注:“爟火,烽火也。”
火政制度:《周礼·夏官·司爟》:“司爟掌行火之政令……凡祭祀,则祭爟。”郑玄注:“祭爟,祭先出火者也。”
多用于先秦两汉典籍,作名词。一指祭祀时用以祓除不祥的火炬或灶火;二指边塞传递军情的烽火。后世诗文偶用,取其古雅。
1. 《吕氏春秋·本味》:“汤得伊尹,祓之于庙,爟之以爟火,衅以牺猳。”
2. 《汉书·五行志下之上》:“是秋匈奴大入,爟火通于甘泉。”
3. 《周礼·夏官·司爟》:“凡国失火,野焚莱,则有刑罚焉。”郑玄注引郑司农云:“祭爟,祭先出火者也。”
4. 唐·李峤《奉和拜洛应制》:“爟火驰千里,龙骧出万艘。”
5. 清·顾炎武《日知录》卷二十八:“古者祭爟,盖祭先出火之人。”
近义词:烽火、烽燧、狼烟、燔火
反义词:无直接对应反义词语,若取“烽火”义,则“干戈止息”“太平”可构成语境反义。
祭祀之火:sacrificiāl fire, expiatory fire
烽火:beacon fire, signal fire, warning fire
翻译思路:需据语境选择。若指祓除祭祀,用 expiatory fire 或 ritual fire;若指军事报警,用 beacon fire 或 signal fire。
爟火关联上古火政与祭祀文化。司爟一职掌四时变火、祭祀祭爟,反映先民对火的崇拜与管控。季春出火、季秋内火,依时令改换火种,以救时疾。祭爟则祭祀最初教人用火者。边塞爟火为烽火前身,是古代军事通信的重要方式,甘泉宫见爟火则知边警迫近。
“爟”从火,雚声。《说文解字》:“爟,取火于日,官名,举火曰爟。”本义为举火,后特指祭祀祓除之火及烽火。“火”为象形字,象火焰上腾之形。二字合称,强调火的祓除与警示功能。
现代汉语中“爟火”已罕用,仅见于历史文献引述、古典诗词研究及少数仿古创作。日常语言与通用写作中不再出现,属于历史词。