注音:shì pà háng jiā
释义:指事情遇到行家就不难解决,或行家能看出其中的奥妙和问题。强调内行人的作用。
词性:俗语
结构:主谓结构,“事”为主语,“怕”为谓语,“行家”为宾语。
此语为民间俗语,无确切文献典故。类似说法有“难者不会,会者不难”,均表达行家能洞察事理。
用法说明:多用于口语,表示在行家面前,复杂的事情变得简单,或指出问题所在。常含赞叹或自谦意味。
适用语境:评价他人专业能力,或说明专业问题需请教内行。
1. 这台机器修了几次都没好,师傅一来,事怕行家,几分钟就找到毛病了。
2. 他随便翻了几页,就看出文章的问题,真是事怕行家。
3. 别看他平时不说话,一谈到技术,事怕行家,谁也比不上他。
4. 这活儿我们干不了,得请老张来,事怕行家嘛。
5. 事怕行家,这幅画的真伪,专家一眼就能分辨。
6. 遇到难题别慌,事怕行家,总有能人解决。
近义词语:难者不会,会者不难;内行看门道;行家一出手,就知有没有。
反义词语:外行看热闹;隔行如隔山;擀面杖吹火,一窍不通。
英语:An expert can handle things easily. / A difficult task is easy for a professional. / The expert sees the trick.
翻译思路:直译“事怕行家”为“Things fear experts”,但英语中无对应谚语,故采用意译,表达行家使事情变易的含义。
此语反映中国传统文化中对专业知识和经验的重视,强调实践出真知。与“三百六十行,行行出状元”等俗语共同构成对技艺的推崇。
事:本义为官职,引申为事情、事务。
怕:畏惧、畏难。此处指事情在行家面前“畏惧”,即变得容易。
行家:“行”读háng,指行业;行家即内行、专家。
现代社会中,该语常用于职场、技术领域,强调专业人才的重要性。也用于教育领域,鼓励学生成为内行。