注音:hán pǐn
词性:名词
释义:①指寒门出身,即门第清贫低微的家庭背景。②指清寒贫苦的品性或气质。
《魏书·世宗纪》:“其有寒品后族,良才行迹,无里伍呵止者,听之。”
唐·刘知几《史通·邑里》:“且自世重高门,人轻寒品,竞以姓望所出,邑里相矜。”
《汉语大词典》释例:“寒品,谓寒门出身的人。”
语法功能:多作主语、宾语,常见于“出身寒品”“轻视寒品”等结构。
语体色彩:书面语,带有古典色彩,现代日常会话中罕用。
搭配倾向:常与“高门”“望族”对举,用于强调门第差异。
古籍用例:
1. 《魏书·世宗纪》:“其有寒品后族,良才行迹,无里伍呵止者,听之。”
2. 唐·刘知几《史通·邑里》:“且自世重高门,人轻寒品,竞以姓望所出,邑里相矜。”
仿古造句:
3. 彼虽寒品之士,而志行高洁,终为时所重。
4. 魏晋选举,重阀阅而轻寒品,遂使贤才滞于下僚。
5. 寒品之子,苦读经史,终以科举入仕,改换门庭。
6. 时人贵游子弟耻与寒品同席,门第之见,一至于斯。
近义词:寒门、寒族、寒家、陋族
反义词:高门、望族、豪门、甲族
英语:humble family origin; birth from a poor and lowly family
德语:Herkunft aus einer armen und niedrigen Familie
法语:origine familiale humble; naissance d'une famille pauvre et modeste
翻译思路:该词蕴含门第与品性双重含义,翻译时需兼顾“出身寒微”与“清贫之品”两层意思,可据语境选择侧重。
门阀制度:“寒品”一词的流行与魏晋南北朝门阀制度密切相关。九品中正制下,上品无寒门,下品无势族,“寒品”成为与士族对立的庶族寒门的代称。
社会流动:隋唐科举制兴起后,寒品之士获得进身之阶,但门第观念仍长期影响社会评价。
文学意象:古代诗文常以“寒品”寄托对门第不公的感慨,或赞美寒门士子的志气节操。
寒:《说文解字》:“寒,冻也。”本义为冷,引申为贫困、卑微,如寒士、寒门。
品:《说文解字》:“品,众庶也。”本义为众多,引申为等级、品类,如官品、人品。
合成理据:“寒品”由“寒”的卑微义与“品”的等级义组合,指门第等级中的寒微者,或指清寒的品性。
使用频率:现代汉语中极少使用,主要出现在历史文献研究、古典小说或仿古语境中。
衍生用法:偶见于“寒品子弟”“寒品出身”等仿古表达,用于强调家庭背景的贫寒。
文化认知:当代社会门第观念淡化,该词已成为历史词汇,用于理解古代社会结构。