读音:hán pín
词性:形容词、名词
释义:指家境贫寒,生活清苦。多用于形容古代士人、文人或平民在物质匮乏状态下的生存境况,常带有清高、孤傲或悲凉的色彩。
文献出处:该词多见于唐宋以降的笔记小说及文人诗话中。虽无单一特定典故,但常与“寒窗苦读”“布衣蔬食”等意象结合,构成传统士大夫阶层对贫困生活的文学化表达。
相关语境:在明清科举制度下,许多落第秀才或家境清贫的读书人常以“寒贫”自况,既陈述经济事实,也暗示其不慕荣利、坚守节操的精神状态。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“家境”“生活”“处境”等名词搭配,或修饰“书生”“文人”等人物称谓。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于历史叙述、文学评论或古风创作。现代口语中极少使用,若使用则带有强烈的复古或戏谑意味。
搭配习惯:常与“安于”“甘于”“忍受”等动词连用,表达一种被动接受或主动选择贫困生活的态度。
1. 这位老教授一生清贫,虽身处寒贫之境,却从未放弃对学术的执着追求。
2. 书中描写了明代江南士子在寒贫中坚持著书立说的艰辛历程。
3. 他出身寒贫,靠自学考入大学,最终成为了一名优秀的工程师。
4. 古人常以寒贫自励,认为物质匮乏能磨砺心志,避免沉溺于享乐。
5. 尽管生活陷入寒贫,她依然保持着优雅的姿态,每日坚持练琴。
近义词:贫寒、清贫、赤贫、困顿、窘迫。
反义词:富裕、豪奢、阔绰、殷实、丰足。
辨析:“寒贫”侧重于因寒冷(引申为冷清、缺乏温暖)导致的贫困,带有情感色彩;“赤贫”则更强调一无所有的极端状态,情感色彩较淡,更客观。
英语:impoverished, destitute, in straitened circumstances, poor and cold (literal, rarely used in modern context)。
法语:dénué, dans le dénuement, pauvre et misérable。
翻译思路:英语中无完全对应的双音节词,通常根据语境译为 "impoverished"(强调被剥夺后的贫困)或 "in straitened circumstances"(强调处境艰难)。若需保留“寒”的意象,可译为 "cold and poor",但在现代英语中显得生硬,多用于文学翻译以保留原文的古典韵味。
社会背景:在中国传统农业社会,粮食短缺与御寒物资匮乏是贫困的主要特征。“寒”与“贫”并提,反映了物质生存条件的双重缺失。
文学意象:在古典文学中,“寒贫”常与“梅花”“竹”等意象并置,象征君子在逆境中保持高洁品格。这种审美倾向源于儒家“安贫乐道”的思想传统。
历史演变:随着现代社会福利体系的发展,“寒贫”逐渐从一种普遍的社会状态转变为特定历史时期的描述词汇,其使用频率在当代日常语境中显著下降。
寒:从宀(mián,房屋),从井(jǐng,水井,象征寒冷),从人(rén,人),从茻(mǎng,草丛,象征寒冷)。本义为寒冷,引申为冷清、缺乏温暖。
贫:从贝(bèi,财宝),从分(fēn,分开)。本义为财物少,引申为贫穷、缺乏。
组合意义:“寒”指环境或境遇的冷清,“贫”指物质的匮乏。两字结合,既描述了物质上的短缺,也暗示了精神上的孤寂与清冷。
文学创作:在历史小说、武侠小说或古风网络文学中,“寒贫”仍被广泛使用,用于塑造清贫书生、隐士或落魄英雄的形象。
学术研究:在社会史、经济史研究中,学者常使用“寒贫”一词来描述特定历史时期底层民众的生活状态,以区别于现代经济学中的“贫困”概念。
日常用语:现代汉语中,人们更倾向于使用“贫穷”“贫困”或“清贫”。“寒贫”因带有浓厚的古典色彩,在日常口语中几乎绝迹,仅在特定文化语境或修辞需求下出现。