拼音:hé hé qì qì
词性:形容词
释义:态度温和,相处融洽,没有争执或冲突。
结构:联合式(AABB式重叠)
清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“你这位大老,若和和气气的,我就认了;若是有些欺负我,我就不依。”
清·曹雪芹《红楼梦》第三十五回:“那婆子道:‘……奶奶们和和气气的,咱们也省了心了。’”
语法功能:常作谓语、定语、状语、补语。
适用对象:多用于形容人与人之间的态度、氛围或家庭、邻里关系。
语体色彩:口语色彩较浓,书面语中亦常见。
1. 邻里之间和和气气的,日子才过得舒心。
2. 老两口一辈子没红过脸,和和气气地度过了金婚。
3. 他说话总是和和气气的,从不与人争执。
4. 一家人围坐在一起,和和气气地吃了顿团圆饭。
5. 做生意讲究以和为贵,和和气气才能生财。
6. 她待人接物和和气气的,深受同事们的喜爱。
近义词:和和睦睦、客客气气、温温柔柔、平平和和
反义词:吵吵闹闹、凶凶巴巴、恶声恶气、剑拔弩张
英语:amiable; gentle and kind; on good terms; harmonious
翻译思路:侧重态度温和时用 amiable、gentle;侧重关系融洽时用 on good terms、harmonious。
传统观念:“和”是儒家文化的重要范畴,强调人际关系的和谐。“和和气气”体现了以和为贵、中庸平和的价值取向。
社会功能:在熟人社会中,和和气气是维系社群关系、减少摩擦的润滑剂,常被视为人际交往的理想状态。
和:甲骨文从龠(一种编管乐器)从禾,本义指音乐和谐,后引申为平和、调和、融洽。
气:甲骨文像云气之形,本义指云气,后引申为人的精神状态、态度或氛围。
重叠构词:“和和气气”通过AABB式重叠,强化了温和、和睦的语义,带有生动描摹的效果。
日常口语:广泛用于描述家庭氛围、邻里关系、同事相处等场景,如“和和气气过日子”。
文学作品:现当代小说、散文中常用来刻画人物性格或渲染平和的环境。
社会倡导:在社区建设、企业文化中,“和和气气”常被提倡为一种基本的交往准则。