读音:xuě fēn
词性:名词
释义:指雪花纷飞、弥漫如雾的景象。形容大雪纷扬、视线受阻的天气状态。
结构:联合式。"雪"指降雪,"雰"指雾气或雪雾,二字组合强化雪势迷蒙之感。
《楚辞·九辩》:"雪雰雰而交下兮,云霏霏而承宇。"此句描写大雪纷飞、天地迷蒙之景,"雰雰"形容雪势密集弥漫。
《文选·谢惠连雪赋》:"雪雰雰而遂下,风飕飕而逾急。"以"雪雰雰"状写雪落之密、寒气之盛。
《艺文类聚》卷二引晋·王徽之《雪雰诗》:"雪雰雰而交下,风凄凄而夜惊。"延续楚辞传统,以雪雰渲染冬夜寒寂。
语法功能:多作主语、宾语或定语,用于描写性语境。常见于古诗词、骈文及仿古创作。
搭配习惯:常与"交下""弥漫""纷扬"等动词搭配,或与"风""云""寒"等名词并置,构成冬景意象。
语体色彩:书面语,具古典文学色彩。现代日常口语中罕用,多见于文学创作或学术论述。
1. 雪雰雰而交下,行人缩颈疾行,街衢顿失远近。
2. 登楼远眺,但见雪雰弥漫,群山隐没,天地浑然一色。
3. 岁暮天寒,雪雰纷扬竟日,柴门深闭,炉火独明。
4. 古驿道中,雪雰雰而蔽途,车马难进,旅人多阻于逆旅。
5. 诗云"雪雰雰而遂下",状冬雪之密,如在目前。
6. 北地苦寒,每至隆冬,雪雰连日不开,鸟兽潜踪。
7. 画中雪雰迷蒙,远山近树皆没于素白,唯孤舟蓑笠翁独钓寒江。
近义词:雪雾、飞雪、雪霰、密雪、纷雪
反义词:晴空、霁色、雪霁、天朗
英语:snow mist; driving snow; thickly falling snow
日语:雪霧(ゆきぎり)、乱雪(らんせつ)
翻译思路:该词侧重雪势密集、视线受阻之状,非单纯指"雪"或"雾"。英译可取"snow mist"或"driving snow"以传达动态与迷蒙感;日译"雪霧"较贴切,"乱雪"则强调纷乱之态。
雪:象形字。甲骨文作"雨"下加雪花形,本义为空中降落的白色结晶体。
雰:形声字,从雨分声。本义为雾气,引申指雪雾弥漫之状。《说文解字》:"雰,霜雪之貌。"
组合义:"雪雰"为同义联合式复合词,二字皆与降雪相关,叠加强化雪势迷蒙、纷扬密集之意象。
文学创作:当代诗词、散文中偶见使用,多用于营造古典意境或渲染冬景氛围。
日常使用:现代汉语口语及一般书面语中已不通行,属历史词汇。