拼音:jiǎn zhú xī chuāng
词性:动词短语
释义:原指思念远方妻子,期盼相聚秉烛夜谈。后泛指亲友久别重逢,相聚畅谈。
出处:唐·李商隐《夜雨寄北》
原句:何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
典故:李商隐滞留巴蜀,妻子远在长安。他在雨夜写下此诗,想象未来重逢之时,在西窗下剪去烛花,共话今日巴山夜雨的情景。此典遂成亲友聚首、长夜畅谈的代称。
语法:常作谓语、定语,多用于书面语及文学性表达。
语境:适用于表达对远方亲友的思念,或描述久别重逢后亲密交谈的场景,带有温馨、私密的情感色彩。
1. 战乱平息,离散多年的家人终于得以团聚,剪烛西窗,互诉离情。
2. 他写信邀请老友来家小住,期盼能剪烛西窗,重温旧谊。
3. 这对分别多年的恋人终于重逢,剪烛西窗,互诉衷肠。
4. 每逢佳节,独在异乡的他总会思念远方的亲人,期盼能剪烛西窗。
5. 多年未见的老同学相约母校,剪烛西窗,共叙当年的青春岁月。
6. 书中记载的剪烛西窗之景,令人心生向往。
近义词:秉烛夜谈、促膝长谈、西窗剪烛
反义词:天各一方、孤灯独影
英语:trimming the candle by the west window (字面直译);chatting late into the night / having a heart-to-heart talk (意译)
法语:moucher la bougie à la fenêtre de l'ouest (字面直译);causer longuement la nuit (意译)
意象分析:“西窗”在古典诗词中常与思妇、怀人相关联,因古代民居西侧窗户多为女眷居所或读书之处。“剪烛”则是夜间长谈时剪去烧焦的烛芯,以保火光明亮。两者结合,构成了中国古典文学中极具画面感的意象,象征温馨、私密与长久的陪伴。
剪:本作“翦”,指用剪刀剪断。此处指剪去烛心燃烧后的结块,使烛光复亮。
西窗:西边的窗户。古诗词中常指代妻子或亲友的居室,如“西窗独坐”。
文学沿用:现当代文学创作与书信往来中,该词仍被频繁使用,用以表达对远方亲友的思念或对重逢的期盼。其意象已超越原诗的具体语境,成为表达挚友、亲人夜话的固定语汇。