拼音:màn dàn
词性:形容词
释义:虚妄荒诞,没有根据。多用于形容言论、传说、记载等不合事实或事理。
构词方式:联合式。"漫"有散漫、无约束义,"诞"有荒诞、虚妄义,二字义近相合。
《晋书·王坦之传》:"若夫庄生者,望大庭而抚契,必存亡以齐身,则漫诞之谈,无得而言也。"此处以"漫诞"指称庄子学说之虚远难稽。
宋·洪迈《容斋随笔》:"世传神仙之事,多漫诞不足信。"指神仙传说虚妄不真。
清·纪昀《阅微草堂笔记》:"此等漫诞之语,本不足辨。"谓所言荒诞无稽,不值得辩驳。
语法功能:多作谓语、定语。常见搭配有"所言漫诞""漫诞不经""漫诞之说"等。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古文、笔记、议论性文章。现代口语中极少使用。
使用对象:多用于修饰言论、记载、传说、学说等抽象事物,一般不用于形容具体事物或人的行为。
古籍用例:《旧唐书·刘子玄传》:"且凡禀生之伦,必有出类,拔萃之处,然者必以漫诞相欺,则何以传信于后?"
古籍用例:宋·张世南《游宦纪闻》:"此说虽若可听,然考之于史,殊为漫诞。"
古籍用例:明·胡应麟《少室山房笔丛》:"道家之言,多涉漫诞,然亦间有可采者。"
现代仿古用例:野史所载,多漫诞不经之辞,未可轻信。
现代仿古用例:彼所言者,漫诞无实,不过托古以自重耳。
现代仿古用例:小说家言,本多漫诞,读者取其意趣可也,不必逐事求证。
近义词:荒诞、虚妄、怪诞、迂诞、荒唐、不经
反义词:真实、信实、确凿、翔实、切实
辨析:"漫诞"侧重言论、记载之无根据;"荒诞"侧重不合常理,语义较重;"迂诞"侧重迂阔而不切实际;"不经"常与"荒诞"连用,单独使用时义近。
英语:absurd and groundless; fantastic; preposterous
翻译思路:"漫诞"包含"漫无边际"与"荒诞不经"两层含义,英译时需兼顾二者。若强调虚妄不实则用 groundless、unfounded;若强调不合常理则用 absurd、preposterous;若侧重怪诞离奇则用 fantastic、bizarre。
漫:从水,曼声。本义为水之广大无涯,引申为散漫、无约束、不着边际。《说文解字》未收"漫"字,先秦多用"曼""漫"通假。
诞:从言,延声。本义为说大话、夸大其词。《说文解字》:"诞,词诞也。"引申为虚妄、荒诞、怪诞。
合义:"漫"与"诞"义近相合,共同构成"虚妄无据"之义。此结构在古汉语中常见,如"荒唐""迂阔"等。
使用频率:现代汉语中使用频率极低,属于文言词汇。日常交流及一般写作中罕见。
适用语境:多用于学术讨论、古籍整理、文学评论等场合,用以评价史料、传说、民间故事等的可信度。
语用提示:使用该词需具备一定的文言素养,否则易与"散漫""怪诞"等词混淆。现代写作中若需表达类似含义,更常用"荒诞""虚妄"等词。