读音:zuì tè
词性:名词
释义:罪恶;邪恶。多用于形容人的行为或政治上的奸恶。
《左传·宣公十一年》:“邾、牟之故,实役于楚。鲁侯不事楚,又伐莒,取郓。卫侯不事楚,又救陈。二国不会,宜在罪慝。”
《国语·周语下》:“夫罪慝之人,不可以教道也。”
《后汉书·梁冀传》:“其良善者,輒加其罪慝,陷以重辟。”
《宋书·武帝纪上》:“其有深奸巨猾,积罪慝,无所悔者,咸肆赦之。”
《清史稿·和珅传》:“和珅柄政久,善伺高宗意,因以弄窃作威福,不附己者,辄中以罪慝。”
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语,常与“加”“积”“彰”等动词搭配。
语体色彩:书面语,带有庄重、严厉的修辞色彩,多用于历史叙述或政论。
1. 《左传·宣公十一年》:“二国不会,宜在罪慝。”
2. 《国语·周语下》:“罪慝之人,不可以教道也。”
3. 《后汉书·梁冀传》:“其良善者,輒加其罪慝,陷以重辟。”
4. 《宋书·武帝纪上》:“其有深奸巨猾,积罪慝,无所悔者,咸肆赦之。”
5. 《清史稿·和珅传》:“和珅柄政久,善伺高宗意,因以弄窃作威福,不附己者,辄中以罪慝。”
近义词:罪恶、邪恶、奸慝、凶慝、恶慝
反义词:善、德、美
英语:crime and evil; sin and wickedness; iniquity
翻译思路:“罪”对应 crime、sin,“慝”对应 evil、wickedness,合译时需兼顾二者,可译为“crime and evil”或“iniquity”。
“罪慝”为同义并列式合成词,“罪”指犯罪、过恶,“慝”指邪恶、奸