kāizuì

开罪


拼音kāi zuì
注音ㄎㄞ ㄗㄨㄟˋ

繁体開罪


基础信息

词性:动词
释义:冒犯;得罪。指因言语或行为不当而触怒对方,使其产生不满或怨恨。
拼音:kāi zuì
注音:ㄎㄞ ㄗㄨㄟˋ


引证典故

出处:《史记·廉颇蔺相如列传》:“臣立朝未尝见大臣之过,而与之分争短长,以此不肖,当先受罪。今君幸而教之,请归璧,使人如赵,归大王,使为外臣。赵王必急攻秦,秦兵不敢出。”后因以“开罪”谓得罪人。
文献例证:唐代李肇《唐国史补》卷上:“崔昭入朝,人皆望其复相,及为礼部侍郎,乃以钱谷事开罪于宰执。”宋代周密《齐东野语·潘庭坚王炎附桧》:“廷试第一,既登第,坐言者落职,谪居衡州。”明代沈德符《野获编·内阁三·异典大臣重臣》:“上以言官论救不及,遂令廷杖之,且云‘汝等如此,朕甚开罪汝’。”清代蒲松龄《聊斋志异·辛十四娘》:“生大骇,不敢出一语。楚女曰:‘郎君意亦佳,何不自量一遶舌之夫,亦欲与校是非耶?’生窘无以对,惟伏首帖耳而已。女笑曰:‘君非敢与较优劣也,直是不知忌讳耳,何怪其然!’”


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语,可带双宾语结构,如“开罪于人”“开罪了上司”。
搭配习惯:多与人物对象搭配使用,常见结构如“开罪某人”“开罪上级”“开罪宾客”。
感情色彩:中性偏贬,强调因言行不慎招致他人不快,常用于自谦或说明因果关系。


词语例句

古代用例:《红楼梦》第八回:“宝玉笑道:‘我倒怕他嫌我愚顽,不肯和我说话,今日果然开罪了他。’”
现代口语:他说话太直,无意中开罪了不少同事。
书面语体:在外交场合,任何轻率表态都可能开罪盟友。
自谦表达:晚生年少无知,今日言语多有冒犯,还望先生海涵,实乃开罪之处。
法律语境:若证人故意提供虚假陈述,可能被视为开罪法庭权威。


近义反义

近义词:得罪、冒犯、冲撞、忤逆
反义词:讨好、取悦、奉承、致歉


外语翻译

英语:offend / incur someone's displeasure
日语:罪を犯す(つみをおぼす)
法语:se mettre en colère contre quelqu'un / offenser quelqu'un
德语:jemanden beleidigen / jemandem Unrecht tun


文化学术

“开罪”一词反映了中国传统社会中对人际关系的重视以及礼制规范下的行为禁忌。在儒家伦理中,言行需合乎“中庸”之道,避免因言辞激烈或态度失当而破坏和谐秩序。该词常见于史书、笔记小说及戏曲文本,体现古人对交际风险的警觉。在当代社会,“开罪”仍广泛用于职场沟通、公共演讲等领域,警示人们注意语言分寸。学术研究方面,语言学家将其归入汉语中的“谦敬副词+动词”复合构式,具有明显的语用调节功能。


字源解析

“开”本义为开启、打开,引申为发动、引起;“罪”指过错、过失。二字合用时,“开”表引发动作,“罪”表结果状态。“开罪”并非字面意义的“打开罪责”,而是通过动作引发他人不满这一语义演变而来,属动宾结构凝固成固定搭配的词汇现象。从甲骨文到楷书,“开”字形从双手分开两物,后借为“开辟”;“罪”本作“辠”,象手持网捕人,会惩罚之意。二字组合体现因果逻辑:行为引发负面后果。


现当代应用

在现代汉语中,“开罪”多用于正式或半正式语境,强调无意中的冒犯行为。例如,在商务谈判中,一方若措辞强硬,可能被另一方认为“开罪”了合作诚意;在社交媒体评论中,不当言论也可能被解读为开罪公众情绪。此外,该词常见于道歉声明或自我检讨,如“因报道失实,本报谨向公众开罪”。在法律文书或外交文件中,虽较少直接使用,但相关概念可通过“构成名誉侵害”“损害外交关系”等表述体现。总体而言,该词保持较强的书面性与自谦色彩,在日常口语中逐渐被“得罪”替代,但专业领域仍保留使用。


分字解释


※ "开罪"的意思解释、开罪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。