拼音:chù fàn
注音:ㄔㄨˋ ㄈㄢˋ
词性:动词
释义:冒犯;侵犯;违犯(法律、规章、禁忌等)
古籍用例:《汉书·刑法志》:“其触犯刑书者,皆按律治之。”此处“触犯”指违反法律条文。
宗教语境:佛教典籍中常用“触犯”表示冒犯神明或戒律,如《法苑珠林》载:“轻慢三宝,触犯威仪,必招恶报。”
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为抽象规则或具体对象,如法律、禁忌、神灵、长辈等。
搭配习惯:常与“法律”“法规”“禁忌”“权威”“神灵”等词搭配,构成“触犯法律”“触犯天条”等固定表达。
语体色彩:书面语与口语均可使用,但在法律、宗教、伦理讨论中更常见于正式语境。
他因酒后驾车触犯了交通法规,被处以罚款和吊销驾照。
在古代,百姓若直呼皇帝名讳,被视为触犯大不敬之罪。
她的言论无意中触犯了当地的文化禁忌,引发社区不满。
这家公司因排放超标污染物,触犯了环境保护法。
修行之人若心存邪念,便算触犯了根本戒律。
近义词:冒犯、违犯、侵犯、冲撞、亵渎
反义词:遵守、遵从、尊重、维护、顺应
英语:violate, offend, transgress
日语:触犯(しょくはん)、冒涜(ぼうとく)
韩语:위반하다(违反),모독하다(冒渎)
法语:enfreindre, offenser
德语:verletzen, beleidigen
法律领域:在法学中,“触犯”特指行为人实施的行为符合刑法规定的犯罪构成要件,如“触犯刑法第232条”。
民俗信仰:民间常言“触犯太岁”,指生肖与当年太岁相冲,被认为会带来灾祸,属禁忌文化范畴。
伦理观念:儒家强调“非礼勿言,非礼勿动”,言语行为若逾越礼制,即被视为触犯纲常。
“触”字:从角从蜀,本义为用角抵撞,《说文解字》:“触,抵也。”引申为接触、碰撞,再引申为冒犯。
“犯”字:从犬从巳,本义为犬侵扰人,《说文》:“犯,侵也。”后泛指侵犯、违逆。
合成词义:“触犯”由“触”的接触义与“犯”的侵犯义结合,形成“因接触而冒犯”的复合语义,强调行为对规则或尊严的越界。
在当代司法文书中,“触犯”仍广泛用于描述违法行为,如“犯罪嫌疑人触犯《中华人民共和国刑法》”。
网络语境下,用户发表不当言论可能“触犯平台规则”,导致账号被封禁。
国际交往中,外交官需避免言行触犯他国文化禁忌,以防引发外交争端。