词性:动词
拼音:dé zuì
释义:冒犯、触怒对方;因言行不当引起他人不满或怨恨。
《左传·僖公二十八年》:“得罪于君,辱也。”指对君主不敬而招致责罚。
《战国策·齐策四》:“孟尝君客无所择,皆善遇之。左右以君贱之也,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:‘长铗归来乎!食无鱼。’左右以告。孟尝君曰:‘食之,比门下之客。’……后孟尝君出记,问门下诸客:‘谁习计会,能为文收责于薛者乎?’冯谖署曰:‘能。’于是约车治装,载券契而行,辞曰:‘责毕收,以何市而反?’孟尝君曰:‘视吾家所寡有者。’驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起,矫命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:‘责毕收乎?来何疾也?’曰:‘收毕矣。’‘以何市而反?’冯谖曰:‘君云“视吾家所寡有者”,臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,义耳!窃以为君市义。’孟尝君曰:‘市义奈何?’曰:‘今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。’孟尝君不悦,曰:‘诺,先生休矣!’”此处“不悦”即隐含“得罪”之意,后因烧券失财而心有不快。
及物动词:常带宾语,如“得罪领导”“得罪朋友”。
口语色彩:多用于日常对话,语气较随意。
可构成被动:“被得罪”“得罪了别人”。
可作补语:“一句话就把他得罪了。”
1. 他不该在会议上顶撞上司,结果得罪了老板。
2. 她说话太直率,无意中得罪了好几个人。
3. 为了坚持原则,他宁愿得罪权贵也不退缩。
4. 孩子打翻了碗,吓得不敢出声,生怕得罪大人。
5. 记者如实报道事件真相,却遭到当事人指责“得罪人”。
6. 他道歉之后,对方才消气,不再计较之前的得罪。
近义词:冒犯、触怒、开罪、冲撞、得罪(同词)
反义词:讨好、取悦、奉承、敬重、礼让
英语:offend, displease, provoke, incur the displeasure of someone
法语:offenser, mécontenter
日语:(お)こぼす、(おか)ずる、(けん)じる
在传统礼文化中,“得罪”被视为人际交往中的重大过失,强调“慎言慎行”。儒家提倡“克己复礼”,认为言语行为需合乎礼制,否则易“得罪于人而不自知”。《礼记·曲礼》有言:“入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳。”即进入他人领域前应了解禁忌,避免无意冒犯。这种观念深刻影响东亚社会的交际礼仪,至今在商务、官场等场合仍被重视。
“得”字:从彳(chì)从贝,本义为取得财物,引申为满足、实现。小篆字形作“得”,上为“彳”表行走,下为“贝”,会意获取贝类货币。
“罪”字:会意字,从网(罒)从非,表示用网捕鸟而误伤,引申为过错。《说文解字》释为“犯法也”,泛指违反规则的行为。
“得罪”为动宾结构,“得”在此处作致使义,“得罪”即“使对方获罪/受责”,后固化为复合词,专指冒犯他人。
现代社会中,“得罪”常见于职场、公共舆论和社交网络语境。例如,社交媒体上的言论若越界可能“得罪粉丝”;公务员因执法严格被质疑“得罪百姓”。此外,“避免得罪人”成为办公室政治的重要策略,反映人际关系中的谨慎倾向。法律文本中较少使用,多见于口语或文学表达。