拼音:jiù tí
词性:动词
释义:救助并提携。指帮助他人脱离困境,并加以扶持、提拔。
语法功能:多作谓语,可带宾语。常见于书面语,带有文言色彩。
搭配对象:多用于人与人之间的扶助关系,如“救提后进”“救提孤弱”。
示例一:在位者当救提寒士,使贤才不致埋没。
示例二:他一生救提后学,门生故吏遍布朝野。
示例三:乡里之间,凡有困厄,辄相救提。
示例四:此书之作,意在救提世风,非为名利也。
示例五:古之贤者,皆以救提天下为己任。
近义词:携提、提拔、扶助、接济
反义词:遗弃、陷害、倾轧、落井下石
英语:to rescue and promote; to help and elevate
翻译思路:“救”对应 rescue、save,“提”对应 promote、elevate,组合译为“救助并提拔”。
救:从攴从求,本义为止也、助也,引申为援助使脱离灾难。
提:从手是声,本义为悬持、携举,引申为扶持、提拔。
合义:二字连用,强调既救其急难,又加以携掖,使能自立。
使用频率:现代汉语中已罕用,偶见于仿古文体或特定书面表达。
语境:多用于描述师长对后辈、上级对下级的携助,或形容慈善救济与人才选拔并举的行为。