读音:qiān yù
释义:谦逊宽厚。形容人态度谦虚,气量宽宏。
词性:形容词
结构:并列式合成词,由“谦”与“裕”组合而成。
《晋书·王浑传》:“浑沈雅有器量,谦裕不伐。” 王浑性情沉静文雅,有器量,谦逊宽厚而不自夸。
《南史·谢弘微传》:“弘微性和雅,谦裕不校。” 谢弘微性格温和雅正,谦逊宽厚不计较。
《旧唐书·李巽传》:“巽精勤吏职,谦裕自持。” 李巽精通勤勉于官吏职事,以谦逊宽厚要求自己。
语法功能:多作谓语、定语。如“为人谦裕”“谦裕之风”。
适用对象:用于形容人的品德修养,尤指在上位者或长者待人接物的态度。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于史传、议论文章,现代口语中较少使用。
1. 他虽身居要职,却谦裕待人,毫无架子。
2. 先生谦裕有容,从不以才德自矜。
3. 其人性情谦裕,与朋友交,终身无怨言。
4. 谦裕之风,于此家族绵延数代。
5. 领导谦裕处下,下属莫不效其诚。
6. 古人以谦裕为美德,今人亦当效之。
近义词:谦逊、谦和、宽厚、谦恭、宽容
反义词:傲慢、骄矜、狂妄、自大、骄纵
英语:humble and generous; modest and tolerant
翻译思路:“谦”对应 humble 或 modest,“裕”有宽裕、宽容之意,译为 generous 或 tolerant。无单一固定对应词,需根据语境灵活处理。
“谦裕”体现了儒家思想中“谦”德的传统。《周易》谦卦“谦谦君子,卑以自牧”,强调谦逊为修身之本。“裕”则指心胸宽宏,能容人容物。二者结合,构成一种理想的君子人格,即外表谦下,内心宽厚,不骄不躁。在古代史传中,常用“谦裕”称颂官员或士人的德行,反映了对温和谦退、包容大度品格的推崇。
谦:形声字,从言,兼声。本义为谦虚、谦让。《说文解字》:“谦,敬也。” 言兼表示言语恭敬不自满。
裕:形声字,从衣,谷声。本义为衣物丰饶,引申为宽裕、宽容。《说文解字》:“裕,衣物饶也。” 后由物质丰饶引申为心胸宽广、气度从容。
合成词义:“谦裕”取“谦”之谦逊与“裕”之宽厚,合成表示谦逊宽宏的品德。
现代汉语中,“谦裕”一词使用频率较低,主要出现在书面语、历史论述或文学创作中。在描述人物品德、传统家风或君子之风时偶有使用。例如:“他一生谦裕自守,从不与人争锋。” 由于文言色彩较重,日常口语中多用“谦虚宽厚”等替代。