读音:qīn kòu
词性:动词
释义:侵犯劫掠。多指外敌入侵。
《汉书·匈奴传》:“数为边寇,侵寇上郡。”
《后汉书·西羌传》:“羌胡侵寇并、凉二州。”
《三国志·吴书·吴主传》:“山越侵寇郡县。”
《旧唐书·吐蕃传》:“吐蕃侵寇边邑,岁无宁日。”
《宋史·夏国传上》:“夏人侵寇环庆,杀掠吏民。”
“侵寇”为同义复合词,多用于古代史书及奏议,描述外族或敌对势力对边境地区的侵犯与劫掠。现代汉语中已罕用,仅见于历史叙述或仿古语境。
《汉书·匈奴传》:“匈奴数侵寇边塞,杀略人民。”
《后汉书·南匈奴传》:“北匈奴连年侵寇,河西城门昼闭。”
《三国志·魏书·武帝纪》:“袁术侵寇陈州,百姓流散。”
《旧五代史·唐书·明宗纪》:“契丹侵寇幽州,掠牛马数万。”
《明史·外国传》:“倭寇侵寇东南沿海,焚掠庐舍。”
近义词:侵犯、侵扰、劫掠、寇边、寇掠
反义词:抵御、驱逐、安辑、靖乱
英语:invade and plunder; raid
日语:侵寇(しんこう)する、侵略して略奪する
翻译思路:“侵”指侵犯、入侵,“寇”指劫掠、为害,合指以武力侵犯并掠夺。
“侵寇”一词集中体现了古代中原王朝对周边民族军事行动的定性,常与“备御”“讨伐”等词对举,是传统边疆史与民族关系研究中的高频词汇。
侵:从人,又持帚,本义为渐进,引申为侵犯、欺凌。《说文解字》:“侵,渐进也。”
寇:从宀从元从攴,表示入屋持械击人,本义为劫掠、暴害。《说文解字》:“寇,暴也。”
二字连用,强化了以武力侵犯并劫掠的语义。
现代汉语中“侵寇”已基本被“侵略”“侵犯”“劫掠”等词取代,仅偶见于历史著作或仿古修辞,如“外敌侵寇,山河破碎”。