词目:恒资
注音:ㄏㄥˊ ㄗ
拼音:héng zī
词性:名词
释义:指持久稳固的产业、资本或资源。强调其不易耗损、可长期生利的性质,与“恒产”义近,多用于古代经济论述及部分现代学术语境。
“恒产”之关联:“恒资”一词虽未直接见于先秦经典,但其概念内核与《孟子·梁惠王上》“无恒产而有恒心者,惟士为能”一脉相承。孟子所言“恒产”即民赖以生存的固定产业,后世学者常以“恒资”代指此类恒常不动的资产,强调其对民心稳定的根基作用。
清代用例:清人论及地方经济,偶用“恒资”指田产、房屋等不动产,如“保恒资以安民生”,意为守护百姓的固定产业,使其生活有所凭依。
语法功能:在句中多作主语、宾语,常与“守”“保”“置”等动词搭配,表示对长期资产的持有与维护。
语体色彩:属书面语,带有庄重、典雅的修辞色彩,多见于历史文献、经济论述及政策讨论。
搭配举例:守恒资、保恒资、置恒资、恒资之利。
1. 古之为政者,必先使民有恒资,而后教化可行。
2. 田宅者,百姓之恒资也,轻则民贫,贫则易生乱心。
3. 商贾逐利,多舍恒资而趋末业,此风俗之弊也。
4. 凡欲安天下者,当令耕者有其田,织者有其机,此恒资之谓也。
5. 近世变法,废井田、开阡陌,恒资散而兼并起,贫富由此殊途。
6. 善贾者不恃一时之奇货,而务培其恒资,岁收其利而不竭。
近义词:恒产、恒业、固定资产、永业、世产
反义词:浮财、动产、末业(指流动性强的经营)、游资
英语:permanent assets, fixed capital, constant resources
德语:beständiges Vermögen, festes Kapital
翻译思路:因“恒资”强调资产的长久性与稳定性,英译时宜选用“permanent”或“fixed”以传达“恒”之意,“assets”或“capital”对应“资”。在经济学语境中,亦可译为“fixed capital”或“permanent property”。
经济思想史:“恒资”概念深植于中国古代重农思想。自孟子提出“恒产恒心”后,历代儒家士大夫将“制民恒资”视为治国安邦之本,认为百姓拥有稳定的产业,才能保持道德操守,社会秩序方能稳固。这一理念影响了后世均田、限田等土地政策的制定。
与“恒产”之辨:“恒产”多指具体田宅,“恒资”则范围稍广,可涵盖一切能长期生利的资源,如山林、园池、作坊等。二者在多数语境下可互换,但“恒资”更侧重资产的经济功能,而“恒产”更强调其作为生活根基的社会意义。
“恒”字:从心从舟,甲骨文象月亮在天地间长久悬挂之形,本义为长久、经常。《说文解字》:“恒,常也。”引申为固定不变、持久。
“资”字:从贝次声,本义为货财、资本。《说文解字》:“资,货也。”引申为凭借、资源、资产。贝为古代货币,故从贝之字多与财富相关。
合成理据:“恒”修饰“资”,意为长久不变之资产,强调其稳定性与可持续性。
经济学领域:在讨论资本结构时,有学者以“恒资”指代长期沉淀于生产过程中的固定资产,如土地、厂房、基础设施等,与“流动资本”相对。这一用法虽非主流术语,但在特定学术语境中仍有出现。
政策论述:当代涉及民生保障、乡村振兴等议题时,偶见“恒资”一词,用以强调赋予民众长期稳定的生产资料,如土地承包权、宅基地使用权等,使其成为农民抵御风险的“恒资”。
文化评论:部分文化学者以“恒资”比喻精神层面的持久滋养,如“读书乃人生之恒资”,取其长久受益之意,属修辞上的拓展用法。