拼音:chuí tóu tā chì
释义:形容情绪低落、精神沮丧的样子。同“垂头丧气”。
词性:成语
清·李宝嘉《官场现形记》第三回:“王乡绅见他如此,越发垂头塌翅,无精打采。”
作谓语、定语、状语;用于形容人失意、沮丧时的神态。
1. 他考试失利后,垂头塌翅地走回家。
2. 被老板当众批评了一顿,他垂头塌翅地坐在工位上,一言不发。
3. 比赛失利,队员们个个垂头塌翅,默默收拾着装备。
4. 她垂头塌翅地站在门口,迟迟不敢进去。
5. 听到那个坏消息,他垂头塌翅,整个人像泄了气的皮球。
近义词:垂头丧气、无精打采、灰心丧气、萎靡不振
反义词:昂首挺胸、得意洋洋、神采奕奕、趾高气扬
英语:with drooping head and drooping wings; crestfallen; dejected
翻译思路:直译为“垂下头,耷拉着翅膀”,可意译为“crestfallen”或“dejected”,传达沮丧之意。
该成语源自对动物行为的观察。鸟兽在沮丧、疲惫或受惊时,头部低垂、翅膀无力下垂,这一形象被借用来描写人的精神状态。汉语中常以具体物象映射抽象心理,此类表达在文学作品中尤为常见。
垂:下垂,低垂。
头:头部。
塌:倒塌,此处指耷拉、无力支撑。
翅:翅膀。
四字组合,生动刻画出情绪低落时头部与翅膀皆无力的姿态。
现代文学与日常口语中仍广泛使用,多用于描写人物受挫、失望时的外在情态,常见于小说、散文及新闻报道中。