拼音:chuí tóu tā yì
释义:低着头,耷拉着翅膀。形容失意沮丧、精神萎靡的样子。
结构:联合式成语。
感情色彩:贬义。
用法:作谓语、定语、状语。
出处:《后汉书·翟酺传》:“而千里之民,垂头搨翼,莫肯应募。”
唐代用例:唐·韩偓《送人归》诗:“垂头塌翼知何者,送人归。”
后世沿用:清·蒲松龄《聊斋志异·叶生》:“榜既放,依然铩羽,生嗒然若垂头塌翼。”
语法功能:常作谓语、定语、状语,修饰人的神态或情绪。
适用对象:多用于形容人因受挫、失意而情绪低落,也可用于动物拟人化描写。
搭配:常与“归来”“坐在”“立于”等动词搭配,如“垂头塌翼地回来”。
1. 他考试落榜后,垂头塌翼地走回家中。
2. 众人听了这个消息,个个垂头塌翼,默不作声。
3. 那只受伤的鹰垂头塌翼地蹲在笼角,毫无生气。
4. 她垂头塌翼地坐在长椅上,泪水无声滑落。
5. 自从生意失败,他便垂头塌翼,整日闭门不出。
6. 老将军兵败归来,垂头塌翼,羞见故人。
近义词:垂头丧气、萎靡不振、没精打采、灰心丧气
反义词:昂首挺胸、神采奕奕、趾高气扬、意气风发
英语:with drooping head and drooping wings; dejected and crestfallen
翻译思路:直译保留“垂头”“塌翼”的意象,意译则传达沮丧情绪。文学翻译中可译为“with head bowed and wings drooping”。
文学意象:“垂头塌翼”以鸟兽低首敛翅之态喻人失意,是古代文学中常见的失意意象,与“垂头丧气”同源而更具画面感。
心理描写:在传统小说和诗词中,该成语常用于刻画人物受挫后的精神状态,强化悲剧氛围。
垂:低头,向下。
塌:同“搨”,下垂、耷拉。
翼:翅膀。
整体构词:联合结构,“垂头”与“塌翼”并列,以具体动作描摹抽象情绪。
现代文学:现当代作家在描写人物颓丧时仍沿用此语,如鲁迅杂文中偶有化用。
日常使用:口语中较少使用,多见于书面语或文学创作,用以增强形象性。