读音:bì zi(轻声)
词性:名词
释义:一种带有孔格或栅条的器具,主要用于蒸锅、炉灶等。置于蒸锅中可承托食物,便于蒸汽穿透;置于炉灶上则用于通风漏灰。
《说文解字》:“箅,炊䉛也。从竹,畀声。” 此处“䉛”即蒸锅,说明箅子是蒸具的组成部分。
《世说新语·夙惠》载:“宾客陈元方箅饭。” 虽为“箅”字单用,但可证其作为炊具之用。
作名词,多用于口语和书面语。可指蒸锅内的竹制、木制或金属制网格架,也可指炉灶上通风漏灰的铸铁栅条。常与“蒸”“炉”等词搭配,如“蒸箅子”“炉箅子”。
奶奶把湿布铺在箅子上,再将馒头一个个码好。
这口老灶的炉箅子烧穿了,得换一副新的。
他蹲在灶前,用铁钩子拨了拨炉箅子下的灰。
不锈钢箅子比竹箅子耐用,但蒸出的包子少了点竹香。
她揭开锅盖,箅子上的年糕已经变得透亮。
炉箅子缝隙太大,煤块直往下漏,根本烧不旺。
近义词:蒸笼(侧重整体,箅子为其中构件)、篦子(多指梳头用具,与蒸具不同)、炉排(专指炉灶上的栅条)
反义词:无明确反义词。
英语:steamer grate / steaming rack(蒸具);fire grate / stove grate(炉灶用)
日语:せき(蒸し器のせき) / 炉箅(ろば)
翻译思路:需根据具体语境区分,蒸锅用箅子译为“steaming rack”,炉灶用箅子译为“fire grate”。
箅子是中国传统炊具的重要部件,其形制演变反映了饮食文化的发展。早期多为竹编,后出现木制、铁制及不锈钢制。在北方农村,炉箅子与土灶的结合体现了因地制宜的燃料利用方式。考古发掘中曾出土汉代铁箅,说明其使用历史久远。
“箅”为形声字,从竹,畀声。本义为蒸锅中的竹制承托器具。因早期箅子多以竹编成,故从竹。后材质扩展,但字形未变。
现代厨房中,箅子多由不锈钢或铝合金制成,用于电饭煲、蒸锅等电器。工业领域则衍生出各种规格的机械筛网,仍沿用“箅子”一词,如“固定箅子”“活动箅子”。