拼音:yá zì zhī nù
释义:指因极小的怨恨而产生的愤怒。睚眦,发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨。
出处:《史记·范雎蔡泽列传》
结构:偏正式成语,作宾语、定语
原文记载:《史记·范雎蔡泽列传》载:"一饭之德必偿,睚眦之怨必报。"
典故背景:战国时期,魏国中大夫须贾诬陷范雎通齐,魏相魏齐命人笞击范雎,范雎诈死逃脱。后范雎入秦为相,官至应侯。他不忘旧怨,终使魏齐走投无路而自杀。范雎为人恩怨分明,凡曾施恩于他者必加报答,凡曾结怨于他者必予报复,即使只是瞪眼看过他的小怨,也绝不放过。
后世引用:《汉书·孙宝传》引作"睚眦之怨"。《三国志·魏书·崔琰传》亦载"睚眦之怨"之语。
语法功能:多作宾语、定语,用于书面语。
感情色彩:含贬义,指因小事而发怒,形容人气量狭小、心胸狭窄。
搭配对象:常与"报""雪""生""起"等动词搭配,如"报睚眦之怒""生睚眦之怒"。
使用语境:多用于描述人际交往中因琐事结怨、因小失大的情形,或批评某人器量褊狭。
1. 他素来睚眦必报,同事间稍有龃龉便怀恨在心,众人皆敬而远之。
2. 为这点小事便生睚眦之怒,未免太过小家子气。
3. 君子当有容人之量,岂可因睚眦之怒而失大体?
4. 此人器量褊狭,常因睚眦之怒而与人交恶,仕途因此受阻。
5. 古语云"一饭之德必偿,睚眦之怨必报",范雎之行虽快意恩仇,却非君子之道。
6. 邻里之间当和睦相处,切不可因睚眦之怒而伤多年情谊。
7. 他本有大好前程,却因睚眦之怒得罪权贵,终致仕途坎坷。
近义词:睚眦之怨、睚眦之隙、小人之怒、芥蒂之怨
反义词:宽宏大量、豁达大度、宰相肚里能撑船、不念旧恶
英语:anger over a slight offense; fury caused by a trivial grudge; wrath over a petty grievance
法语:colère pour un dépit mineur; fureur causée par une rancune futile
德语:Zorn über eine geringfügige Beleidigung; Ärger wegen einer Kleinigkeit
日语:些細な怒り(ささいないかり);小怨(しょうえん)による怒り
翻译说明:该成语核心语义为"因极小怨恨而生的愤怒",翻译时需兼顾"微小"与"愤怒"两层含义,英语常用slight、trivial、petty等词修饰offense、grudge、grievance等名词。
文化内涵:睚眦之怒反映了中国传统文化中对"器量"的重视。儒家倡导"宽以待人",道家主张"不争之德",佛家讲究"忍辱",皆反对因小事而动怒。此成语常作为反面教材,警示世人当修身养性、开阔胸襟。
文学意象:睚眦本为龙之二子,形似豺狼,性好杀伐,古代常刻于刀剑柄上或铸于门环上,以示威严。睚眦之怒由此引申为凶狠之相、杀伐之气。
道德评判:在传统道德体系中,睚眦之怒被视为小人行径。《论语·卫灵公》云:"小不忍则乱大谋。"因小失大、因怒败事,历来为智者所戒。
睚:形声字,从目、牙声。本义为睁大眼睛怒视。《说文解字》:"睚,目际也。"段玉裁注:"谓目之边也。"
眦:形声字,从目、此声。本义为眼角,引申为视、见。《说文解字》:"眦,目匡也。"即眼眶。
合义:睚眦连用,指发怒时瞪目怒视之貌,形容极度的愤怒。后借指极小的怨恨,因怒目相向多由小怨而起。
日常使用:现代汉语中仍常用此成语,多用于书面语或正式场合,批评某人因小事而记仇、气量狭小。
文学作品:当代小说、散文中偶有引用,多用于刻画人物性格或评论世态人情。
社会评论:在人际交往、职场关系、公共讨论等领域,睚眦之怒常被用来提醒人们当理性处事、宽容待人,避免因小失大。