读音:yù dāng
词性:名词
基本义:古代玉制的耳饰。亦指玉制的冠饰或屋椽头饰。
《孔雀东南飞》:“腰若流纨素,耳著明月珰。”此处“明月珰”即玉珰,以明珠为饰,垂于耳际。
李商隐《春雨》:“玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。”玉珰与缄札并提,指以玉珰封缄书信,寄托情思。
沈约《少年新婚为之咏》:“我情已郁纣,何以持自固?一生足为良,况复玉珰。”以玉珰喻坚贞之饰。
指耳饰:多用于汉魏六朝至唐宋诗词,形容女子耳上玉饰,常与“明月”“珍珠”等连用。
借指女子或书信:因玉珰常作寄情之物,后世以“玉珰缄札”代指书信,亦以“珰”借指所念之人。
指屋椽饰:少数文献中“珰”指椽头玉饰,如《史记·司马相如列传》“璧珰”司马贞索隐引《博物志》:“璧珰,椽头玉也。”
1. 腰若流纨素,耳著明月珰。(《古诗为焦仲卿妻作》)
2. 玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。(唐·李商隐《春雨》)
3. 市南曲陌无秋凉,楚腰卫鬓四时芳。玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。(唐·李贺《洛姝真珠》)
4. 我情已郁纣,何以持自固?一生足为良,况复玉珰。(南朝梁·沈约《少年新婚为之咏》)
5. 妆罢低头问夫婿,画眉深浅入时无?耳畔玉珰轻摇曳,不似年时旧酒垆。(明·仿拟闺怨诗)
近义词:明月珰、耳珰、玉佩(侧重耳饰时)
反义词:无直接反义,若取“华美饰物”义,则“荆钗布裙”为反义语境。
英语:jade earrings; jade pendants for ears(指耳饰);jade ornament for roof beams(指椽饰)
翻译思路:“珰”本为玉制耳饰,英语中无完全对应词,常直译加注释。若借指书信,可译为“letter sealed with a jade pendant”。
形制与材质:玉珰流行于汉代至南北朝,多由白玉、青玉雕成,亦有镶嵌水晶、绿松石者。考古发现如河南洛阳烧沟汉墓出土的玉珰,呈圆筒状,一端略粗,中穿孔,可穿绳系于耳。
文学意象:玉珰在诗词中常与明月、珍珠并提,象征女子容饰之美,又因可作信物,衍生出“缄札”意象,成为相思的载体。
珰:形声字,从玉当声。《说文解字》:“珰,华饰也。”本义为玉制的耳饰。后引申为屋椽头的玉饰,如《史记·司马相如列传》“璧珰”。
玉:象形字,本义为温润而有光泽的美石。与“珰”结合,强调材质之珍贵。
文学创作:当代古风小说、诗词中偶用“玉珰”描写人物装束,如“她耳上一对白玉珰,随步轻摇”。
工艺复原:部分汉服配饰制作者依据出土文物复原玉珰,用于传统婚礼或礼仪场合。