拼音:jīng yú
注音:ㄐㄧㄥ ㄩˊ
词性:名词
释义:指装饰有旌旗的车驾。古代多用于天子、贵官出行时的仪仗,亦泛指受旌表者所乘之车。
出处:晋·潘岳《藉田赋》:“洪辂整驾,旌舆葳蕤。” 旌舆与鸾旗并陈,形容车驾盛饰。
史志记载:《晋书·舆服志》载有“旌驾”,驾四马,建赤旗,以赐有功,其制与旌舆相类。
语法功能:在句中多作主语、宾语,常与“驾”“出”“过”等动词搭配。
语体色彩:书面语,具庄重、古雅色彩,多用于历史叙述或文学作品。
1. 天子旌舆南狩,威仪肃穆,百姓聚观。
2. 旌舆所经之处,官吏士民皆迎拜道左。
3. 诏赐旌舆,以彰其勋,荣宠一时。
4. 遥见旌舆羽盖,知是贵臣过境,里中奔走相告。
5. 古者旌舆之制,各有等差,非有功勋不得僭用。
近义词:銮驾、仪仗车、旌旗车驾
反义词:无
英语:chariot adorned with banners; flag-decorated carriage
翻译思路:“旌”指旗帜,尤指以牦尾或羽毛饰旗的车旗;“舆”为车。合译为饰有旌旗的车驾,突出其仪仗特征。
舆服制度:旌舆属古代车舆制度范畴,旌旗标识身份等级,车驾规格依爵位功勋而定,为礼制重要组成部分。
旌表意义:赐旌舆为朝廷褒奖功臣之典,兼具荣誉与实用功能,彰显皇恩。
旌:形声字,从㫃,生声。本义为以牦牛尾或羽毛装饰竿头的旗帜,引申为旗帜总称。
舆:形声字,从车,舁声。本义为车箱,后泛指车。
合成:旌舆即饰有旌旗之车,强调车驾的仪仗属性。
现代汉语中“旌舆”一词已罕用,仅见于历史小说、影视剧台词或学术著作中,用以还原古代车驾场景。