拼音:jì zé
词性:名词
释义:用罽制成的头巾。罽为毛织物,质地厚实,多用于北方寒冷地区,故罽帻亦指御寒之冠饰。
出处:《魏书·西域传》载龟兹国"其王头系彩绶,垂缨于颔",虽未直称罽帻,然龟兹地处西域,多产毡罽,其王冠饰当用罽类织物。《北史·西域传》亦记龟兹"王头垂络带,著罽帻",此为罽帻一词之明确记载。
相关记载:《旧唐书·西戎传》记龟兹国王苏伐叠"头系彩带,垂缨于颔,著罽帻、锦袍"。罽帻在唐代史书中作为龟兹国王之冠饰被反复提及,成为西域服饰之标志性物件。
语法功能:作主语、宾语,多用于叙述西域或北方少数民族首领之服饰。
搭配:常与"锦袍""金带""彩绶"等服饰词连用,构成对冠服之完整描写。
1.《北史·西域传》:"龟兹国王头垂络带,著罽帻。"
2.《旧唐书·西戎传》:"苏伐叠头系彩带,垂缨于颔,著罽帻、锦袍、金带。"
3.《新唐书·西域传上》:"龟兹王以锦蒙项,戴罽帻。"
4.《文献通考·四裔考》:"龟兹王服罽帻,垂彩绶。"
5.《册府元龟·外臣部》:"其王戴罽帻,衣锦袍,束金带。"
近义:毡冠、毛冠、胡帽
反义:冕旒、朝冠(指中原礼制之冠)
英语:felt turban / woolen headscarf
翻译思路:罽为毛毡类织物,帻为头巾,故可译为felt turban或woolen headscarf。若需保留文化特色,可音译为jize并加注说明。
服饰制度:罽帻属胡服体系,与中原冠冕制度有别。中原以丝帛为贵,罽帻则以毛毡为材,反映西域游牧民族之生活环境与审美取向。
交流意义:罽帻见于正史记载,说明唐代对西域服饰有明确认知。此类冠饰之记录,为研究丝绸之路物质文化交流提供了具体例证。
罽:从网,?声。《说文解字》:"罽,西胡毳布也。"本义为西方少数民族所产之毛织物,后泛指毡类。
帻:从巾,责声。《说文解字》:"帻,发有巾曰帻。"本义为包头之发巾,汉代以后渐成正式冠饰。
罽帻一词在现代汉语中已不常用,仅见于历史文献研究及古代服饰史之学术讨论。在涉及唐代西域史、丝绸之路文化交流等主题时,该词偶被引用。