拼音:kuài léng zēng
词性:形容词
释义:形容动作快速、敏捷、利落。多用于元曲中,形容人动作迅速或行事干脆。
元·王实甫《西厢记》第三本第四折:“快棱憎,你跳的快。”
元·郑光祖《倩女离魂》楔子:“快棱憎的春莺溜,没揣的秋蝉噪。”
元·无名氏《赚蒯通》第三折:“快棱憎的擒拿手,稳丕丕的定江湖。”
语法功能:作谓语、状语、补语,修饰动作的速度与利落程度。
语体色彩:古代口语,元曲常用,带有市井生活气息。
搭配范围:多用于形容人的肢体动作,如跳、跑、打、拿等,也可形容鸟兽飞动。
1. 那厮快棱憎,一溜烟便不见了影儿。
2. 只见他快棱憎地翻过墙头,落地无声。
3. 快棱憎的鹰隼扑下来,兔子还来不及反应。
4. 他打了一套拳,快棱憎的,看的人眼花缭乱。
5. 快棱憎的燕子掠水而过,剪尾点破一池春水。
近义词:快当、利索、麻利、疾速、迅速、敏捷、利落
反义词:缓慢、迟钝、拖沓、磨蹭、迟滞
英语:quick and agile, swift and nimble, brisk and deft
日语:素早い、敏活、てきぱきした
翻译思路:该词强调动作的迅速与灵巧,翻译时需兼顾速度与利落,可选用“quick and nimble”或“swift and deft”等组合表达。
快:本义为迅速,引申为利落。
棱:一说通“灵”,取灵便之意;一说为形容词词缀,无实义,增强音节。
憎:此处非“憎恨”义,为元曲中常见的三字词语后缀,起凑足音节、加强语气的作用,类似“也么哥”“也波”等。
整体构词:三字联绵,属元曲特有的口语化表达,以声音模拟动作之迅疾。
现代汉语中已不使用,仅见于古典戏曲文本研究与文献整理。偶见于仿古文学创作或戏曲评论中,作为历史词汇引用。