拼音:qiǎn yào
词性:形容词
释义:浅显扼要。指言辞、文章等内容浅显易懂,且能概括要点。
《隋书·经籍志》:“文辞浅要,终无益于风规。”
《晋书·文苑传》:“浅要之言,足以昭德。”
多用于评价文章、言辞、说明等,强调既浅显又扼要。常作谓语、定语。
作谓语:这篇序言写得浅要。
作定语:他做了浅要的总结。
1. 这本入门手册内容浅要,新手也能快速掌握。
2. 报告力求浅要,避免使用专业术语。
3. 老师用浅要的语言把复杂的理论讲得清清楚楚。
4. 这份说明书浅要明了,用户一看就懂。
5. 他的发言浅要中肯,没有一句废话。
6. 教材编写应当浅要,便于学生自学。
近义词:浅显、简明、扼要、浅近、通俗
反义词:深奥、艰深、晦涩、冗长、繁复
英语:simple and concise; brief and to the point; plain and succinct
日语:浅くて要領を得る(あさくてようりょうをえる)
翻译思路:“浅要”包含“浅显”与“扼要”两层含义,翻译时需兼顾,可选用“simple and concise”或“plain and succinct”等组合。
古代文论中常推崇“浅要”为文章佳境,认为言辞浅显而能切中要害,方为上乘。清代章学诚《文史通义》有“文欲浅要”之说,强调文章当以浅近之言达精深之理。
浅:本义为水不深,引申为程度浅、浅显易懂。
要:本义为腰,引申为要点、要领。
“浅要”合成,指言辞浅显而能抓住核心。
现代汉语中,“浅要”常用于评价科普文章、教材、说明书、讲话稿等,强调通俗易懂且重点突出。在应用写作领域,“浅要”被视为一种重要的表达原则。