嫩箭(nèi jiàn):指初生的草芽或竹笋,多用以形容兰草嫩芽、春笋等形如箭矢的新生植物。
词性:名词。
句法功能:多作宾语,常见于描写春景、植物萌发的文学语体。
1. 雨后新篁解箨时,嫩箭参差出短篱。
2. 幽兰含露发嫩箭,空谷无人自吐芬。
3. 园中春笋排嫩箭,一夜穿篱乱作行。
4. 雪消溪涧初浮绿,嫩箭斑斑映浅沙。
5. 老圃分苗须护惜,嫩箭初抽怯晓风。
近义词:新芽、初篁、嫩笋、稚箭、兰芽。
反义词:枯枝、败叶、老干、残茎。
英语:tender shoot; young bamboo shoot; sprouting grass blade。
翻译思路:若语境侧重兰花嫩芽,可译为“orchid shoot”;若指竹笋,则用“bamboo shoot”或“bamboo sprout”。
嫩:从女,本义为物初生之柔脆,引申为初生、柔嫩。
箭:从竹,本为竹矢,因新生笋芽形如箭镞,故以“箭”喻其挺直锐利之态。“嫩箭”合指初出之芽,形锐而质柔。
当代散文与旧体诗词创作中,“嫩箭”仍被用于描写春笋、兰草萌发之景,多见于田园题材作品,带有古典雅致的修辞色彩。