词目:传箭
拼音:chuán jiàn
词性:动词性短语,亦可用作名词,指代一种古代计时或军事信号制度。
释义:原指古代以箭传递时间信号或军令的制度,后引申为传达命令、通报消息,尤指在军事或紧急状态下的信息传递方式。
历史渊源:“传箭”最早见于唐代军事制度。唐代边塞驻军使用“传箭”作为计时与号令工具,箭上刻有时刻,由专人传递,以统一军营作息与行动。据《新唐书·百官志》记载:“凡军城,置传箭,以为候警之节。”
文学典故:唐代诗人岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》中有“四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱。亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。古来青史谁不见,今见功名胜古人。”虽未直接出现“传箭”,但结合唐代边塞制度,“传箭”常隐含于此类军事描写之中。另《资治通鉴》载唐代节度使“传箭为令”,用于调兵遣将。
语法功能:可作谓语、宾语或主语。如“军中传箭”、“以传箭为号”。
使用语境:多用于古代军事、历史叙述或文学作品中,现代汉语中较少使用,属文言残留词汇。
搭配词语:常与“军令”“号令”“时辰”“边塞”“节度使”等词搭配。
例句1:唐代边关重镇,每日卯时传箭三通,全军整肃待命。
例句2:节度使夜传箭令,命前锋营即刻拔寨西进。
例句3:古之军营,以传箭定更鼓,无敢违者。
例句4:史载安西都护府“传箭为信,千里相应”,可见其号令之严。
例句5:诗人笔下“霜戈映日传箭急”,描绘了边塞战前的紧张气氛。
近义词:传令、发令、号令、通报、飞檄、击鼓为号
反义词:静默、无声、无令、按兵不动
英语:transmit arrows (as signals); relay military orders by arrow signal
日语:伝箭(でんせん)— 矢を用いて命令や時刻を伝達する制度
韩语:전시(傳箭)— 화살을 이용해 군령이나 시간을 전달하는 제도
法语:transmission de flèches (comme signal militaire)
德语:Pfeilübermittlung (als militärisches Signal)
军事制度:“传箭”是唐代边疆军事管理体系中的重要组成部分,体现了古代中国对时间统一与命令传达的高度重视。箭作为象征性工具,兼具实用与仪式功能。
文化象征:在文学中,“传箭”常象征军令如山、战事将起,具有强烈的紧张感与历史厚重感。
学术研究:历史学者通过敦煌文书与唐代兵制研究,证实了“传箭”在安西、北庭都护府的实际运作,是理解唐代边疆治理的重要切入点。
“传”字解析:繁体为“傳”,从人从專,本义为“转授、递送”,引申为传递信息。
“箭”字解析:从竹从前,本义为竹制弓箭的箭矢,古代亦用作计时或信号工具。
组合意义:“传箭”字面为“传递箭矢”,实指以箭为媒介传递时间或命令,体现古代“器以载道”的实用哲学。
现代使用:在当代汉语中,“传箭”已不用于实际语言交流,多见于历史小说、影视剧台词或学术文章中,用于还原古代场景。
文化再现:如电视剧《长安十二时辰》中再现唐代长安城“传箭报时”制度,增强历史真实感。
引申用法:偶见于比喻性表达,如“信息传箭般迅速”,但属修辞创新,非规范用法。