chuánjiàn

传见


拼音chuán jiàn
注音ㄔㄨㄢˊ ㄐ一ㄢˋ

繁体傳見

基础信息

词语定义:“传见”是一个古代汉语中的动词性短语,字面意为“被传唤接见”,常用于封建社会或官僚体制中,指君主、上级官员或权贵召见臣下或下属的行为。该词强调一种正式的、具有权威性的召唤过程,带有等级秩序和礼仪规范的内涵。


引证典故

历史文献出处:“传见”一词最早可追溯至《周礼》《左传》等先秦典籍。《周礼·天官》中有“内小臣掌王之内外命,凡内事有达于上者,则传见之”,说明在周代宫廷已有专人负责传达旨意并引导臣子觐见。汉代《史记·项羽本纪》亦有“项王使人致命怀王,怀王曰:‘如约。’乃遣沛公将兵先入关,至函谷关,闭关以待诸侯。闻沛公已定关中,乃使人与沛公交涉,欲与之传见”,此处“传见”体现诸侯之间通过使者传递信息以安排会面,具有外交与礼仪双重功能。


词语用法

语法结构:“传见”为动宾结构,主语多为君主、皇帝或高级官员,宾语为被召见者(如臣子、使节、百姓代表等)。“传见”本身不单独作谓语,常需搭配介词结构或连用其他动词,如“传见群臣”“传见外使”“传见于殿上”等。在现代汉语中已基本不用,但在研究古代文书、典章制度或戏曲小说(如《三国演义》)中仍可见其痕迹。


词语例句

典型用例:1. 《汉书·张良传》:“高祖欲废太子,良谏不听,乃使辟阳侯审食其传见于吕后。”
2. 《后汉书·班超传》:“超在西域,数上书求还,帝不许,诏书责之,令自省悔过,后乃复遣使传见。”
3. 《水浒传》第三回:“鲁达听得是东京来的军官,便叫庄客去请那军官进来相见。庄客领了,半晌,只见一个军官随着庄客进来,鲁达起身相迎,传见于厅上。”
4. 清·吴敬梓《儒林外史》第四回:“知县听了,连忙传见,亲自迎接。”
5. 现代仿古用法示例:“朝廷特旨传见边疆将士家属,以示恩恤。”


近义反义

语义关系:近义词包括“召见”“宣召”“面见”“觐见”“引见”等,均表示上级对下级的正式接见,但“传见”更强调“传递命令—执行接见”的过程性。反义词则有“回避”“拒见”“不见”“谢绝接见”等,表达拒绝或避免接见的态度。需注意,“传见”本身不含情感色彩,而“召见”可能隐含褒义,“面见”则偏中性。


外语翻译

对应外文:英文可译为 "to summon and admit" 或 "to transmit an order for audience";日文训读为「つたえるかいせき」(伝えられて会見),汉字写作「傳見」。在学术翻译中,常根据语境选择 "audience"、"summon" 或 "receive an audience" 等表达。


文化学术

制度背景:“传见”是中国传统政治文化中“君尊臣卑”等级秩序的体现,常见于朝贡体系、官僚选拔(如科举放榜后皇帝传见新科进士)及外交场合。其背后有一套严密的礼仪程序:使者持节通报→通报获准→整理衣冠→按序入宫→行跪拜礼→陈述事由→退下。这一流程在《大唐开元礼》《明会典》等典章中均有详细规定,是研究中国古代政治制度与礼仪文化的重要术语。


字源解析

构词理据:“传”本义为驿站递送文书(从人、专声),引申为转达、传达;“见”为“覲”的简化形式,原指臣子朝见君主,甲骨文作“見”(象形人跪伏仰头视上)。二字合为“传见”,即“经由传递而实现的上级接见”,强调信息中介与仪式程序的双重意义。清代段玉裁注《说文》时指出:“传,遽也”,强调快速传递;“见,视也”,强调视觉接触——二者结合,凸显了权力交接的象征性瞬间。


现当代应用

现代使用情况:在现代汉语中,“传见”已基本退出日常口语与书面语,仅在以下场合偶见使用:1)历史题材影视剧本或小说中用于营造古风氛围;2)学术论文讨论古代职官制度时作为专业术语;3)某些地方戏曲(如京剧)台词中为符合角色身份而保留古语。例如,京剧《空城计》中诸葛亮台词:“丞相传见于帐前,命我速往西城。”虽非真实历史用语,但体现了“传见”在表演艺术中的文化延续性。当前普通话中更常用“通知见面”“安排会面”等现代词汇替代。



※ "传见"的意思解释、传见是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。