拼音:chè bèi
词性:动词
释义:撤去防备,解除戒备。多用于军事或安保方面。
出处:《三国志·吴书·吴主传》裴松之注引《吴录》:“今若撤备,恐有变。”
释义:现在如果撤去防备,恐怕会发生变故。
“撤备”多用于描述军事行动、安保措施等解除警戒状态。常见于书面语,强调主动撤除已有的防备部署。
1. 演习结束后,部队迅速撤备,恢复日常状态。
2. 节日期间加强安保,节后及时撤备。
3. 敌军见我军撤备,以为有机可乘,遂发动进攻。
4. 会议结束后,安保人员撤备,会场恢复平静。
5. 古代兵法云:“敌撤备而击之,可获全胜。”
6. 警方在确认安全后,撤备了现场警戒。
近义词:解严、撤防、弛备、解除戒备
反义词:戒备、设防、警备、加强警戒
英语:remove defenses; lift the alert; withdraw guards; stand down
翻译思路:根据语境,可译为“撤除防御措施”或“解除警戒状态”。
在军事学中,撤备是行动转换的重要环节,涉及兵力部署的调整。在安全研究中,撤备指安保措施的解除,需评估风险。
撤:从手,彻声。本义为除去、撤退。如“撤去”、“撤职”。
备:从人,?声。本义为准备、防备。如“戒备”、“预备”。
“撤备”即撤去防备,由两个语素组合而成。
现代多用于描述撤除安保措施、解除警戒状态。如大型活动结束后撤备,或军事演习后撤备。也用于比喻放松警惕。