读音:bàng jué(日语借词,日语读音:ぼうぜつ)
词性:动词、名词
释义:被周围的人断绝关系;孤立无援。指因某种原因而被亲友、社会群体所抛弃,处于孤立无援的状态。
该词为日语固有词汇,常见于日本近代文学。太宰治在《人间失格》中描写主人公被社会排斥时使用了“傍絶”的意境。日本《广辞苑》释义为“見捨てられて、味方がなくなること。”(被抛弃,没有同伴)。
语法功能:作谓语、定语、状语。多用于描述人际关系中的被动孤立状态。
搭配:常与“遭”“受”“被”等被动词搭配,如“遭傍絶”“受傍絶”。也可作名词,如“陷入傍絶”。
1. 他因泄露公司机密而遭傍絶,昔日好友纷纷远离。
2. 在那个保守的村落里,她因自由恋爱而被家族傍絶,不得不远走他乡。
3. 战后的日本,许多退伍军人因精神创伤而陷入傍絶,无人问津。
4. 他性格孤僻,久而久之,同事们对他渐渐傍絶,聚会也不再邀请他。
5. 这部小说描写了一个被社会傍絶的青年的挣扎与沉沦。
6. 背叛组织的代价就是被彻底傍絶,再无容身之处。
近义词:孤立、疏远、遗弃、排斥、断绝
反义词:亲近、接纳、团结、包容、依附
日语:傍絶(ぼうぜつ)
英语:ostracism, isolation, abandonment, being forsaken
德语:Ächtung, Isolation, Verlassenheit
翻译思路:该词强调被周围人断绝关系的被动状态,英语中“ostracism”侧重集体排斥,“isolation”侧重孤立,“abandonment”侧重抛弃,需根据语境选择。
在日本文化中,“傍絶”与传统的“村八分”(むらはちぶ)习俗有相似之处,即集体对某人进行排斥。但“傍絶”更侧重于断绝关系的结果,而非仪式化的排斥行为。社会学中,该词可用于描述个体在社会网络中的边缘化现象。
“傍”意为旁边、侧近,引申为身边的人或关系密切者。“绝”意为断绝、隔绝。“傍绝”即从身边断绝,指原本亲近的人与自己断绝往来。该词在日语中形成,后传入中文语境,多用于文学或网络表达。
在当代中文网络用语中,“傍絶”偶尔被用来形容被社交圈排挤、孤立的状态,常见于二次元文化、轻小说翻译或社交媒体讨论。其使用频率较低,属于小众词汇。