读音:pán shān
词性:形容词
释义:1. 盘旋;回旋。2. 曲折;弯曲。3. 形容舞姿回旋转折。4. 同“蹒跚”,形容走路缓慢、摇摆。
唐代韩愈《赠无怀禅师》:“趺跏丈室中,趺坐已两时。禅心超彼岸,归路复盘珊。” 此处“盘珊”指归途曲折。
唐代许浑《赠萧炼师》:“盘珊轻雾鬬,仿佛玉箫声。” 形容舞姿或轻雾盘旋之态。
宋代王安石《招约之职方并示正甫书记》:“盘珊勃窣但无用,青苍犹覆寒霜皮。” 描绘树枝弯曲盘绕。
清代王士禛《渔洋诗话》卷上:引前人诗句,有“盘珊”形容山路。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于书面语。如“山路盘珊”“盘珊起舞”。
使用语境:常见于古典诗词、散文,描写自然景物、人物姿态。现代汉语中罕见,仅用于仿古或引用。
1. 山间小径盘珊而上,直通云端古寺。
2. 舞者长袖盘珊,如轻风拂柳。
3. 老树枝干盘珊,苍劲古朴。
4. 溪水盘珊流过乱石,声如鸣佩。
5. 他拄杖盘珊而行,步履缓慢。
近义词:蹒跚、盘旋、曲折、蜿蜒、迂回。
反义词:笔直、径直、平坦。
英语:winding, meandering, zigzag; (of dance) whirling; (of gait) tottering.
法语:sinueux, tortueux, titubant.
翻译思路:根据语境选择对应译法,若指道路弯曲用winding,舞姿旋转用whirling,步履不稳用tottering。
文学意象:“盘珊”常与隐逸、自然之趣关联,如韩愈诗中以“盘珊”衬托禅心超脱。在书法品评中,偶用于形容笔势盘曲。
联绵词特性:“盘珊”为双声联绵词,二字不可分训,整体表意。
“盘”:从皿,般声,本义为器皿,引申为回旋、盘绕。
“珊”:从玉,删省声,本指珊瑚,因珊瑚枝杈弯曲,引申为弯曲貌。二字结合成联绵词,专表盘旋曲折之义。
现代汉语中,“盘珊”基本不用于日常口语或普通书面语,仅见于古典文学赏析、诗词创作或刻意仿古的文本中。其功能多被“盘旋”“蜿蜒”“蹒跚”等词取代。