tiánshù

田戍


拼音tián shù
注音ㄊ一ㄢˊ ㄕㄨˋ


基础信息

读音:tián shù

词性:名词

释义:古代边疆地区兵士就地垦种农田并驻守防务的制度。亦指从事此种耕守事务的兵士。


引证典故

《汉书·晁错传》载晁错上书:"令远方之卒守塞,一岁而更,不知胡人之能,不如常居者室家田作以备之……上从其言,募民徒塞下。"此为田戍制度之先声。

《史记·平准书》:"天子北至朔方,东到太山,巡海上,并北边以归。所过赏赐,用帛百余万匹,钱金以巨万计,皆取足大农。……而北至朔方,东封泰山,巡海上,旁北边以归。所过赏赐,用帛百余万匹,钱金以巨万计,皆取足大农。"所述涉及边地军士耕守之事。

《后汉书·西羌传》:"或居于田戍,或在乎耕牧。"言边疆兵士耕战相兼之状。

《宋史·兵志》:"屯田、田戍,皆因隙地以寓兵,因兵食以足用。"明确将田戍与屯田并论。


词语用法

多用于历史文献及古代军事制度研究语境中,指代兼具耕垦与戍守双重职能的边防人员或制度安排。现代汉语中已不作为日常用语使用,仅见于学术论述或仿古文体。


词语例句

1. 汉武帝时期,西北边郡广设田戍,使戍卒就地垦殖,以省转输之费。

2. 《汉书》所载田戍之策,寓兵于农,使边疆兵士无事则耕,有事则战。

3. 唐代沿边诸军多有田戍之制,兵士于驻所分地耕种,以补军粮之不足。

4. 田戍制度之兴,本为解决远戍士卒粮秣转运之困,使边防与垦殖并行不悖。

5. 明人论边防,常言田戍废弛则边储空虚,士卒饥疲而武备不修。

6. 清代学者顾炎武在《日知录》中详考历代田戍之制,以为此乃安边足食之良法。


近义反义

近义词:屯田、营田、军屯、兵屯

辨析:屯田侧重指垦殖组织形式,田戍则强调耕与守的双重职能;营田多指军士耕作之田,军屯、兵屯与屯田义近。诸词所指多有交叉,而田戍特指边地兵士耕守合一之制。


外语翻译

英语:frontier garrison farming;soldier-farming system on the frontier;tianshu system(音译加注)

日语:田戍(てんじゅ);辺境屯田兵制(へんきょうとんでんへいせい)

翻译思路:该词为中国古代特有制度概念,无完全对应之外语词汇。翻译时可采取描述性译法,将"边疆""兵士""耕垦""戍守"等核心语义要素组合呈现,必要时辅以音译及简要说明。


字源解析

田:象形字,甲骨文作"田"形,象阡陌纵横、界划分明之农田。本义为耕种之地。

戍:会意字,从人从戈,象人持戈守卫之形。本义为守边、防卫边疆。

合义:田戍二字组合,取"垦田"与"戍守"二义,指兵士于边疆地区且耕且守之制。


现当代应用

该词在现代汉语日常交际中已不再使用,仅见于中国古代史、军事史、经济史等领域的学术研究与文献引述中。学者在讨论汉唐边疆政策、兵制演变、屯垦制度时偶有涉及,用以指称古代兵士耕守合一的边防形态。


分字解释


※ "田戍"的意思解释、田戍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。